अपने सिर पर फेंटा कसकर, और अपने घुँघराले बालों को पीछे बाँधकर, भगवान कृष्ण ने हाथी के महावत को ऐसे शब्द कहे जैसे बादलों की गर्जना।
Lord Krishna, tightening His thong and tying His curly hair behind, spoke these words to the mahout in a roar as deep as the clouds.
तात्पर्य
भगवान कृष्ण स्पष्ट रूप से युद्ध की तैयारी कर रहे थे। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर के अनुसार, भगवान ने अपना जैकेट एक तरफ़ रख दिया, अपनी बेल्ट कसी हुई और अपने बाल बाँध लिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
