पिबन्त इव चक्षुर्भ्यां लिहन्त इव जिह्वया ।
जिघ्रन्त इव नासाभ्यां श्लिष्यन्त इव बाहुभि: ॥ २१ ॥
ऊचु: परस्परं ते वै यथादृष्टं यथाश्रुतम् ।
तद्रूपगुणमाधुर्यप्रागल्भ्यस्मारिता इव ॥ २२ ॥
अनुवाद
ऐसा लग रहा था मानो लोग अपनी आँखों से कृष्ण और बलराम का पान कर रहे हों, अपनी जीभों से उन्हें चाट रहे हों, अपनी नथुनों से उन्हें ही सूँघ रहे हों और अपनी बाहों से उनका आलिंगन कर रहे हों। भगवान के रूप-सौंदर्य, चरित्र, माधुर्य और बहादुरी के स्मरण कर दर्शकगण एक-दूसरे से जो उन्होंने देखा और सुना था, उसका वर्णन करने लगे।
It seemed as if people were drinking Krsna and Balarama with their eyes, licking them with their tongues, smelling them with their nostrils and embracing them with their arms. Recalling the Lord's beauty, character, sweetness and bravery, the spectators began to describe to each other the characteristics they had seen and heard.
तात्पर्य
स्वाभाविक रूप से, कुश्ती उत्सव के लिए मथुरा में एकत्र हुए लोगों ने शहर में कृष्ण और बलराम के कारनामों की ताजा खबरें सुनी थीं - कैसे भगवान ने बलिदान करने वाले धनुष को तोड़ा था, पुलिस को हराया था और हाथी कुवलयापिड़ा को मार डाला था। और अब जब लोग कृष्ण और बलराम को अखाड़े में प्रवेश करते हुए देख रहे थे, तो उनकी सबसे बड़ी उम्मीदें पुष्ट हो गईं। कृष्ण सभी सौंदर्य, यश और ऐश्वर्य के अवतार हैं, और इसलिए कुश्ती अखाड़े में एकत्रित लोग उनके बारे में जो कुछ भी सुन चुके थे और अब देख रहे थे, उसकी महिमा करके पूरी तरह से संतुष्ट हो गए थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
