श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 43: कृष्ण द्वारा कुवलयापीड हाथी का वध  »  श्लोक 17
 
 
श्लोक  10.43.17 
मल्लानामशनिर्नृणां नरवर: स्त्रीणां स्मरो मूर्तिमान्गोपानां स्वजनोऽसतां क्षितिभुजां शास्ता स्वपित्रो: शिशु: ।
मृत्युर्भोजपतेर्विराडविदुषां तत्त्वं परं योगिनांवृष्णीनां परदेवतेति विदितो रङ्गं गत: साग्रज: ॥ १७ ॥
 
 
अनुवाद
जब कृष्ण अपने बड़े भाई के साथ अखाड़े में पहुँचे तो वहाँ मौजूद अलग-अलग वर्ग के लोगों ने कृष्ण को अलग-अलग रूपों में देखा। पहलवानों ने कृष्ण को वज्र के समान देखा, मथुरा के निवासियों ने उन्हें श्रेष्ठ पुरुष के रूप में देखा, स्त्रियों ने उन्हें साक्षात कामदेव के रूप में देखा, ग्वाले उन्हें अपना सम्बन्धी मानते थे, दुष्ट शासक उन्हें दण्ड देने वाले के रूप में देखते थे, उनके माता-पिता को वह अपने बच्चे के रूप में दिखाई दिए, भोजराज ने उन्हें मृत्यु के रूप में देखा, मूर्खों ने उन्हें भगवान के विराट रूप में देखा, योगियों ने उन्हें परम ब्रह्म के रूप में देखा और वृष्णियों ने उन्हें अपने परम आराध्य देव के रूप में देखा।
 
When Krishna entered the ring with his elder brother, people of different classes saw Krishna in different forms. Wrestlers saw Krishna as a thunderbolt, people of Mathura saw him as a great man, women saw him as Kamadeva himself, cowherds saw him as their relative, evil rulers saw him as a punisher, their parents saw him as their child, Bhojaraj saw him as death, fools saw him as the gigantic form of God, Yogis saw him as the Supreme Brahma and Vrishnis saw him as their supreme worshipable deity.
तात्पर्य
श्रील श्रीधर स्वामी इस श्लोक का उल्लेख करते हैं, जिसमें यहाँ वर्णित कृष्ण के दस दृष्टिकोणों की व्याख्या की गई है:

रौद्रोऽद्भुतश्च श्रृंगारो

हास्यं वीरो दया तथा

भयानकश्च बीभत्सः

शांतः स-प्रेम-भक्तिकः

"[दस अलग-अलग भाव हैं:] रोष [पहलवानों द्वारा माना गया], आश्चर्य [पुरुषों द्वारा], प्रेममयी आकर्षण [महिलाएं], हँसी [ग्वाले], वीरता [राजा], दया [उनके माता-पिता], आतंक [कंस], घृणास्पदता [मूर्ख], शांतिपूर्ण तटस्थता [योगी] और प्रेममय भक्ति [वृष्णियां]।"

श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती कहते हैं कि पहलवानों, कंस और अधर्मी शासकों जैसे लोग कृष्ण को खतरनाक, क्रोधी या धमकी भरा मानते हैं क्योंकि वे भगवान के वास्तविक स्वरूप को समझना नहीं चाहते हैं। वास्तव में, भगवान कृष्ण सभी के मित्र और शुभचिंतक हैं, लेकिन क्योंकि हम उनके विरुद्ध विद्रोह करते हैं, वह हमें दंडित करते हैं, और इस तरह हम उन्हें धमकी के रूप में देख सकते हैं। कृष्ण, या ईश्वर, वास्तव में दयालु हैं, और जब वह हमें दंडित करते हैं, तो वह भी उनकी दया है।

श्रील भक्तिसिद्धांत सरस्वती ठाकुर निम्नलिखित वैदिक कथन का उल्लेख करते हैं: रसो वै सः रसं ह्येवायं लब्ध्वानंदी भवति। "वे स्वयं रस हैं, एक विशेष संबंध का स्वाद या मधुरता। और निश्चित रूप से जो इस रस को प्राप्त करता है वह आनंदी हो जाता है, आनंद से भर जाता है।" (तैत्तिरीय उपनिषद 2.7.1)

श्रील भक्तिसिद्धांत सरस्वती 'रस' शब्द को समझाने के लिए एक और श्लोक का उल्लेख करते हैं:

व्यतीत्य भवन-वर्तम

यश चमत्कार-भार-भूः

हृदि सत्त्वोज्ज्वले बाधं

स्वदते स रसो मतः

"जो कल्पना से परे है, आश्चर्य से भारी है और अच्छाई से चमकते हुए हृदय में आनंद लिया जाता है - ऐसा ही रस कहलाता है।"

जैसा कि श्रील रूप गोस्वामी ने अपने भक्ति-रसामृत-सिंधु में विस्तार से बताया है, पाँच मुख्य रस हैं - तटस्थता, दासता, दोस्ती, माता-पिता का प्यार और प्रेमपूर्ण प्रेम - और सात गौण रस - विस्मय, हास्य, शिष्टता, करुणा, रोष, भय और खौफ। इस प्रकार कुल मिलाकर बारह रस हैं, और उन सभी का सर्वोच्च उद्देश्य स्वयं श्री कृष्ण हैं। दूसरे शब्दों में, हमारा प्यार और स्नेह वास्तव में श्री कृष्ण के लिए है। दुर्भाग्य से, अज्ञानता के कारण हम हठपूर्वक भौतिक संबंधों से खुशी और प्यार को निचोड़ने की कोशिश करते हैं, जो सीधे कृष्ण से नहीं जुड़े हैं, और इस तरह जीवन लगातार निराशा बन जाता है। समाधान सरल है: कृष्ण के प्रति समर्पण करो, कृष्ण से प्रेम करो, कृष्ण के भक्तों से प्रेम करो और हमेशा खुश रहो।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)