श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 43: कृष्ण द्वारा कुवलयापीड हाथी का वध  »  श्लोक 16
 
 
श्लोक  10.43.16 
वृतौ गोपै: कतिपयैर्बलदेवजनार्दनौ ।
रङ्गं विविशतू राजन् गजदन्तवरायुधौ ॥ १६ ॥
 
 
अनुवाद
हे राजन! भगवान बलदेव और भगवान जनार्दन, दोनों हाथी के एक-एक दाँत को अपने चुने हुए हथियार के रूप में लिए हुए, अनेक ग्वाल-बालों के साथ अखाड़े में प्रविष्ट हुए।
 
O King, Lord Baladeva and Lord Janardana both entered the arena, accompanied by a number of cowherd boys, each holding one tusk of that elephant as their chosen weapon.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)