शुकदेव गोस्वामी ने कहा: हे शत्रुओं का नाश करने वाले, कृष्ण और बलराम अपने सभी आवश्यक शुद्धिकरण कार्य पूरे करने के पश्चात, जब अखाड़े से नगाड़ों की ध्वनि सुनी तो वे वहाँ यह देखने गए कि क्या हो रहा है।
Sukadeva Goswami said: O Parantapa, after finishing their daily toilet activities, when Krishna and Balarama heard the sound of drums being played in the arena, they went there to see what was happening.
तात्पर्य
श्रील श्रीधर स्वामी ने "कृत-शौचौ" शब्द ("सभी आवश्यक शुद्धि संपन्न कर") की व्याख्या इस प्रकार की है: "दो दिन पूर्व, कृष्ण और बलराम ने अपनी शुद्धि की थी, उनके अपराधों से मुक्ति मिल गई थी [वीरतापूर्ण कार्य करके]। भगवानों ने तर्क दिया: 'भले ही हमने अपने शक्ति को धनुष भंग करने और अन्य कार्य करके दिखाया है, फिर भी हमारे माता-पिता को अभी तक स्वतंत्रता नहीं मिली है। कंस फिर से उन्हें मारने की कोशिश कर रहा है। इसलिए, भले ही वह हमारे मामा हैं, लेकिन उनके लिए हमें मारना गलत नहीं होगा।' उन्होंने इस तर्क से अपनी निरपराधता का आश्वासन दिया।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
