का त्वं वरोर्वेतदु हानुलेपनंकस्याङ्गने वा कथयस्व साधु न: ।
देह्यावयोरङ्गविलेपमुत्तमंश्रेयस्ततस्ते न चिराद् भविष्यति ॥ २ ॥
अनुवाद
[भगवान कृष्ण ने कहा]: हे सुंदर जांघों वाली, आप कौन हो? ओह, लेप! हे सुंदरी, यह किसके लिए है? हमें सच सच बता दो। हम दोनों को अपना कोई अच्छा लेप दो तो तुम्हें शीघ्र ही महान वरदान मिलेगा।
[Lord Krishna said]: O one with beautiful thighs, who are you? Oh, ointment! O beautiful one, for whom is this? Tell us the truth. Give us both some of your best ointments and you will soon receive great boons.
तात्पर्य
प्रभु ने चुटकी लेते हुए स्त्री से वरुडु कहकर संबोधित किया, 'अरे सुंदर जांघ वाली।' उनका चुटकुला दुर्भावनापूर्ण नहीं था, क्योंकि वे उसे वास्तव में सुंदर बनाने जा रहे थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
