एष्यामि ते गृहं सुभ्रु पुंसामाधिविकर्शनम् ।
साधितार्थोऽगृहाणां न: पान्थानां त्वं परायणम् ॥ १२ ॥
अनुवाद
[भगवान कृष्ण ने कहा]: हे सुंदर भौहों वाली महिला, जैसे ही मैं अपना काम पूरा करूँगा, मैं तुम्हारे घर अवश्य आऊँगा, जहाँ लोग अपनी चिंता से मुक्त हो सकते हैं। निस्संदेह, तुम हमारे जैसे बेघर यात्रियों के लिए सर्वश्रेष्ठ आश्रय हो।
[Lord Krishna said]: O woman with beautiful eyebrows, as soon as I finish my work I will certainly come to your house where people can get relief from worries. You are undoubtedly the best shelter for homeless travelers like us.
तात्पर्य
अग्रहाणां शब्द से श्री कृष्ण ने न केवल यह संकेत दिया कि उनका कोई निश्चित निवास नहीं है, बल्कि यह भी कि उनका विवाह अभी तक नहीं हुआ है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
