शुकदेव गोस्वामी ने कहा : जब भगवान् माधव राजमार्ग से जा रहे थे तो उन्होंने एक युवती को देखा जिसका मुख आकर्षक था और वह सुगंधित लेपों का थाल लिए हुए जा रही थी। प्रेमानन्द दाता ने हँसकर उससे इस प्रकार पूछा।
Sukadeva Goswami said: When Lord Madhava was going along the highway, he saw a young hunchbacked woman with an attractive face who was carrying a tray of fragrant ointments. Premananda the Great smiled and asked her thus.
तात्पर्य
श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर के अनुसार, युवा कुबड़ी लड़की वास्तव में भगवान की पत्नी सत्यभामा का आंशिक विस्तार थी। सत्यभामा भगवान की आंतरिक ऊर्जा है जिसे भू-शक्ति के नाम से जाना जाता है, और उनका यह विस्तार, जिसे पृथ्वी के नाम से जाना जाता है, पृथ्वी का प्रतिनिधित्व करता है, जो अनगिनत दुष्ट शासकों के भारी बोझ से झुक गई थी। भगवान कृष्ण इन दुष्ट शासकों को हटाने के लिए अवतरित हुए, और इस तरह इन छंदों में वर्णित अनुसार कुबड़ी त्रिविक्र की सीधी का उनका काम पृथ्वी की बोझिल स्थिति को ठीक करने का प्रतिनिधित्व करता है। उसी समय, भगवान ने त्रिवक्र को स्वयं के साथ एक वैवाहिक रिश्ता प्रदान किया। दिए गए अर्थ के अतिरिक्त, शब्द रस-प्रदः इंगित करता है कि भगवान ने युवा कुबड़ी लड़की के साथ अपने व्यवहार से अपने चरवाहे प्रेमी का मनोरंजन किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)