किं क्षेमशूरैर्विबुधैरसंयुगविकत्थनै: ।
रहोजुषा किं हरिणा शम्भुना वा वनौकसा ।
किमिन्द्रेणाल्पवीर्येण ब्रह्मणा वा तपस्यता ॥ ३६ ॥
अनुवाद
देवता युद्ध के मैदान से दूर रहकर बेकार में ही डींगें हांकते हैं। वो सिर्फ उन्हीं जगहों पर अपना पराक्रम दिखा सकते हैं जहाँ युद्ध नहीं होता है। इसलिए हमें ऐसे देवताओं से बिल्कुल भी नहीं डरना चाहिए। जहाँ तक भगवान् विष्णु की बात है, तो वो तो योगियों के दिलों की गहराईयों में एकांत में रहते हैं। और भगवान् शिव जंगल में चले गए हैं। ब्रह्मा तो हमेशा तप और ध्यान में ही लीन रहते हैं। इंद्र और बाकी सारे देवता पराक्रमहीन हैं। इसलिए आपको डरने की कोई ज़रूरत नहीं है।
The gods stay away from the battlefield and boast in vain. They can display their prowess only where there is no war. Therefore we have no fear of such gods. As far as Lord Vishnu is concerned, he lives alone in the hearts of yogis and Lord Shiva has gone to the forest. Brahma is always absorbed in penance and meditation. All other gods like Indra etc. are devoid of prowess. Therefore you have no fear.
तात्पर्य
कंस के मंत्रियों ने कंस से कहा कि सभी ऊंचे देवगण उससे भयभीत होकर भाग गए हैं। एक जंगल में चला गया, एक हृदय में समा गया, और एक तपस्या करने गया। “इस तरह आप देवताओं के सभी भय से मुक्त हो सकते हैं," उन्होंने कहा। "बस लड़ाई के लिए तैयारी करें।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
