वाकई, आज कंस ने मुझे भगवान हरि के चरण कमलों का दर्शन करने के लिए भेजकर, जिन्होंने अब इस संसार में अवतार लिया है, मुझ पर बहुत बड़ी कृपा की है। केवल उनके पैर के नाखूनों के तेज से, अतीत में कई आत्माओं ने भौतिक अस्तित्व के दुर्गम अंधकार को पार कर लिया है और मुक्ति प्राप्त की है।
Indeed, today Kamsa has shown me a great favour by sending me to see the feet of Lord Hari, who has now incarnated in this world. In the past, many souls have crossed the impenetrable darkness of this material world and attained liberation by the brilliance of His toe-nails.
तात्पर्य
अक्रूर ने यह विडम्बना भी महसूस की कि ईर्ष्यालु, दैत्य कंस ने उन्हें सर्वोच्च भगवान कृष्ण से मिलने भेज कर उन्हें एक असाधारण आशीर्वाद दिया था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
