देहंभृतामियानर्थो हित्वा दम्भं भियं शुचम् ।
सन्देशाद् यो हरेर्लिङ्गदर्शनश्रवणादिभि: ॥ २७ ॥
अनुवाद
सभी सजीव प्राणियों के जीवन का यही परम लक्ष्य है, जिसे अक्रूर ने कंस का आदेश मिलने पर अपना सारा अहंकार, डर और दुःख त्याग कर अनुभव किया और जिससे उसे आध्यात्मिक उल्लास का अनुभव हुआ। तभी से वह अपने आपको उन चीजों को देखने, सुनने और वर्णन करने में खो कर रह गए जो उन्हें भगवान कृष्ण की याद दिलाते थे।
This happiness is the aim of life of all living beings, which Akrura, on receiving Kansa's orders, experienced by abandoning all his pride, fear and sorrow and immersing himself in seeing, hearing and describing the things that reminded him of Lord Krishna.
तात्पर्य
श्रीला विश्वनाथ चक्रवर्ती बताते हैं कि अक्रूर ने कृष्ण के लिए अपने प्रेम और श्रद्धा को खुलकर दिखाकर भय का त्याग कर दिया, भले ही उन्हें या उनके परिवार को क्रोधित कंस द्वारा दंडित किया गया हो। अक्रूर ने समाज के एक कुलीन सदस्य होने का गौरव त्याग दिया और वृंदावन के साधारण गांव के गोप निवासियों की पूजा की। और उन्होंने अपने घर, पत्नी और परिवार के लिए विलाप करना छोड़ दिया, जो राजा कंस से खतरे में थे। इन सभी चीजों का त्याग करते हुए, वह भगवान के चरण-कमलों की धूल में लोट गए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
