न मय्युपैष्यत्यरिबुद्धिमच्युत:
कंसस्य दूत: प्रहितोऽपि विश्वदृक् ।
योऽन्तर्बहिश्चेतस एतदीहितं
क्षेत्रज्ञ ईक्षत्यमलेन चक्षुषा ॥ १८ ॥
अनुवाद
यद्यपि कंस ने मुझे अपना दूत बनाकर भेजा है, किन्तु अच्युत भगवान् मुझे अपना शत्रु नहीं मानेंगे। आख़िरकार, सर्वज्ञ भगवान इस भौतिक शरीर के क्षेत्र के वास्तविक ज्ञाता हैं और अपनी सही दृष्टि से, वे सभी प्रयासों को देखते हैं, जो बद्धजीवों के हृदय में आंतरिक और बाह्य रूप से होते हैं।
Although Kamsa has sent me here as his messenger, the infallible Lord will not regard me as His enemy. After all, the omniscient Lord is the actual knower (kshetrajna) of this field of the material body and with His perfect vision He sees all the efforts of the conditioned souls' hearts from within and without.
तात्पर्य
सर्वव्यापी होने के कारण, भगवान कृष्ण जानते थे कि अक्रूर केवल काँसा के बाहरी मित्र थे। आंतरिक रूप से वह भगवान कृष्ण के एक शाश्वत भक्त थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
