श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 38: वृन्दावन में अक्रूर का आगमन  »  श्लोक 11
 
 
श्लोक  10.38.11 
य ईक्षिताहंरहितोऽप्यसत्सतो:
स्वतेजसापास्ततमोभिदाभ्रम: ।
स्वमाययात्मन् रचितैस्तदीक्षया
प्राणाक्षधीभि: सदनेष्वभीयते ॥ ११ ॥
 
 
अनुवाद
वे भौतिक कार्य-कारण के साक्षी हैं, परन्तु उनसे अलग हैं। वे अपनी आन्तरिक शक्ति से पृथक्ता और भ्रम के अंधेरे को दूर करते हैं। जब वे अपनी भौतिक सृष्टि शक्ति पर नजर डालते हैं, तो इस दुनिया के जीव प्रकट होते हैं, और ये जीव अपने प्राण वायु, इंद्रियों और बुद्धि के कार्यों में उन्हें अप्रत्यक्ष रूप से महसूस करते हैं।
 
He is the witness of material cause and effect, yet He always keeps Himself separate from false identification with them. He removes the darkness of separation and delusion by His intrinsic power. When He looks upon His material creative power, the living entities of this world appear, and these living entities perceive Him indirectly in their vital air, senses, and intellectual functions.
तात्पर्य
इस श्लोक में, अक्रूर परमप्रभु की सर्वशक्तिमान स्थिति का प्रतिपादन करते हैं, जिनके वे वृंदावन में दर्शन कर रहे हैं। प्रभु से अलगाव की मिथ्या अवधारणा को भागवतम के एकादशवें स्कंद (11.2.37) में इस प्रकार वर्णित किया गया है: भयं द्वितीयभिनिवेशतः स्यादीशाद अपेतस्य विपर्ययोऽस्मृतिः। यद्यपि सारा अस्तित्व परम सत्य कृष्ण से प्रकट हुआ है, हम एक "दूसरी चीज" कल्पना करते हैं, यह भौतिक जगत, जो प्रभु के अस्तित्व से सर्वथा पृथक है। इस मानसिकता के साथ, हम अपनी इंद्रिय तृप्ति के लिए उस "दूसरी चीज" का शोषण करने का प्रयास करते हैं। इस प्रकार भौतिक जीवन का मनोवैज्ञानिक आधार यह भ्रम है कि यह दुनिया किसी न किसी तरह भगवान से अलग है और इसलिए हमारे आनंद के लिए है। विडंबना यह है कि इस दुनिया के अपने कट्टरपंथी त्याग में अवैयक्तिक दार्शनिक, यह दावा करते हैं कि यह पूरी तरह से असत्य है और पूरी तरह से परम से अलग है। दुर्भाग्य से, इस दुनिया को उसके दिव्य स्वरूप से वंचित करने का यह कृत्रिम प्रयास, या दूसरे शब्दों में, भगवान से इसका संबंध, लोगों को इसे पूरी तरह से अस्वीकार करने के लिए प्रेरित नहीं करता है, बल्कि इसका आनंद लेने की कोशिश करने के लिए प्रेरित करता है। जबकि यह सच है कि यह दुनिया अस्थायी है और इस तरह एक अर्थ में भ्रामक है, भ्रम का तंत्र सर्वोच्च प्रभु की आध्यात्मिक शक्ति है। यह महसूस करते हुए, हमें इस दुनिया का शोषण करने के किसी भी प्रयास से तुरंत बचना चाहिए; बल्कि, हमें इसे भगवान की ऊर्जा के रूप में पहचानना चाहिए। हम वास्तव में अपनी भौतिक इच्छाओं को तभी छोड़ेंगे जब हम समझेंगे कि यह दुनिया भगवान की है और इसलिए यह हमारी स्वार्थी संतुष्टि के लिए नहीं है। यहाँ अभियते शब्द ध्यानपूर्ण आत्मनिरीक्षण के माध्यम से प्रभु की उपस्थिति का अनुमान लगाने की प्रक्रिया को संदर्भित करता है। इस प्रक्रिया को भागवतम के दूसरे स्कंद (2.2.35) में भी वर्णित किया गया है: भगवान सर्व-भूतेषु लक्षितः स्वात्मना हरिः दृश्यैर्बुद्ध्य-आदिभिर्दष्टा लक्षणैरनुमापकैः। "परमेश्वर के व्यक्तित्व, भगवान श्री कृष्ण, हर जीवित प्राणी में व्यक्तिगत आत्मा के साथ हैं। और यह तथ्य हमारे देखने और बुद्धि से सहायता लेने के कृत्यों में माना और अनुमानित है।" अक्रूर ने कहा है कि प्रभु साधारण, देहधारी आत्माओं को पीड़ित करने वाले अहंकारी गर्व से मुक्त हैं। फिर भी प्रभु हर किसी की तरह देहधारी प्रतीत होते हैं, और इसलिए कोई भी इस कथन पर आपत्ति कर सकता है कि वे अहंवाद से मुक्त हैं। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती इस पहेली पर इस प्रकार टिप्पणी करते हैं: "हम झूठे अहंकार से मुक्त होने और इससे पीड़ित होने के बीच अंतर कैसे कर सकते हैं? 'यदि एक जीवित प्राणी शरीर में स्थित है,' [आपत्ति करने वाला तर्क देता है,] 'वह उसमें होने वाले दुख और भ्रम का सामना करेगा, जैसे कोई व्यक्ति घर में रहता है, चाहे वह उससे जुड़ा हो या नहीं, उसके अंदर होने वाले अंधेरे, गर्मी और सर्दी का अनुभव करने से बच नहीं सकता।' इस आपत्ति का उत्तर इस प्रकार दिया गया है: अपनी आंतरिक शक्ति से प्रभु अज्ञानता के अंधकार को उसके द्वारा उत्पन्न अलगाव और विस्मय के साथ दूर करते हैं।"
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)