गोपियाँ कहती हैं : जब मुकुन्द अपनी बाँसुरी पर उँगलियाँ फिराते हैं, अपने कोमल गालों को बाएँ हाथ पर रखकर नाचते हैं, तो देवियाँ अपने पतियों के साथ आकाश में उड़ान भरते हुए हैरान हो जाती हैं। जब ये महिलाएँ वंशी की ध्वनि सुनती हैं, तो उनके मन में कामुक इच्छाएँ जागृत हो जाती हैं और वे अपनी वेदना में अपने ढीले होते कमरबंदों पर ध्यान नहीं दे पाती हैं।
The gopis said: When Mukunda plays the flute by closing its holes with his delicate fingers, he places his left cheek on his left arm and starts moving his eyebrows. At that time, the wives of the Siddhas roaming in the sky with their husbands, i.e. Siddhas, get surprised. When these women hear the sound of the flute, their minds get agitated by sexual desire and in their pain they do not even realize that their waist bands are getting loose.
तात्पर्य
श्रील जीव गोस्वामी कहते हैं कि इस अध्याय में उन कथनों का समूह है, जिसे गोपियां अलग-अलग समय पर वर्णित करती हैं, जैसे कि वे वृंदावन में यहां-वहाँ छोटे-छोटे समूहों में खड़ी होकर करती हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
