अटति यद् भवानह्नि काननं
त्रुटि युगायते त्वामपश्यताम् ।
कुटिलकुन्तलं श्रीमुखं च ते
जड उदीक्षतां पक्ष्मकृद् दृशाम् ॥ १५ ॥
अनुवाद
जब आप दिन के दौरान जंगल में चले जाते हैं, तो एक पल का एक छोटा सा हिस्सा भी हमारे लिए एक हजार साल जैसा लगता है क्योंकि हम आपको नहीं देख सकते। और जब हम भी आपके सुंदर चेहरे को देखते हैं, जो घुंघराले बालों से सुशोभित होने के कारण बहुत सुंदर लगता है, तो हमारी पलकें हमारे आनंद में बाधक बनती हैं, जिन्हें मूर्ख निर्माता ने बनाया है।
When you go to the forest during the day, even a fraction of a moment seems like an age to us because we cannot see you. And even when we see your beautiful face which looks so beautiful because it is adorned with curly hair, our eyelids, which have been made by the foolish Creator, become an obstacle to our happiness.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
