bhagavat 10.30.9: हे चूत, हे प्रियाल, हे सपोटा, हे आसन और कोविदार, हे जामुन, हे अर्जुन, हे बेल, बकुला और आम, हे कदंब और नारियल और यमुना किनारे रहने वाले अन्य पौधों और पेड़ों, जिन्होंने अपना जीवन दूसरों की भलाई के लिए समर्पित कर दिया है, हम गोपियों के मन चुरा लिये गये हैं तो कृपया हमें बताइए कि कृष्ण कहाँ गए हैं। | bhagavat अध्याय 10.30: गोपियों द्वारा कृष्ण की खोज । bhagavat स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ » अध्याय 30: गोपियों द्वारा कृष्ण की खोज » श्लोक 9

श्लोक 10.30.9 copy

चूतप्रियालपनसासनकोविदार-
जम्ब्वर्कबिल्वबकुलाम्रकदम्बनीपा: ।
येऽन्ये परार्थभवका यमुनोपकूला:
शंसन्तु कृष्णपदवीं रहितात्मनां न: ॥ ९ ॥

अनुवाद

हे चूत, हे प्रियाल, हे सपोटा, हे आसन और कोविदार, हे जामुन, हे अर्जुन, हे बेल, बकुला और आम, हे कदंब और नारियल और यमुना किनारे रहने वाले अन्य पौधों और पेड़ों, जिन्होंने अपना जीवन दूसरों की भलाई के लिए समर्पित कर दिया है, हम गोपियों के मन चुरा लिये गये हैं तो कृपया हमें बताइए कि कृष्ण कहाँ गए हैं।

O Chut, O Priyal, O Panas, O Asan and Kovidar, O Jambu, O Arka, O Bilva, Bakul and Mango, O Kadamba and Neep and all the other plants and trees situated near the banks of Yamuna, you who have devoted your lives for the benefit of others, the hearts of us Gopis have been stolen, so kindly tell us where Krishna has gone.

तात्पर्य

श्रील जीव गोस्वामी के अनुसार कूट एक आम की बेल है, जबकि आम्र एक आम का पेड़ है। वह आगे बताते हैं कि नीपा, हालांकि बहुत प्रमुख पेड़ नहीं है, पर इसके फूल बड़े होते हैं, और कृष्ण को ढूंढने की गोपियों की बेताबी इस तथ्य से साफ पता चलती है कि उन्होंने महत्वहीन अर्क के पौधे से पूछा।

श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती वृंदावन के पेड़ों के बारे में निम्नलिखित जानकारी देते हैं: "नीपा 'धूल कदंब' है, और इसके फूल बड़े होते हैं। कदंब के फूल छोटे और बहुत सुगंधित होते हैं। कोविदार एक विशेष प्रकार का कंचनार है। अर्क का पौधा बहुत महत्वहीन है, लेकिन यह हमेशा भगवान गोपीश्वर [वृंदावन के जंगल में शिव देवता] के पास उगता है क्योंकि यह उन्हें प्रिय है।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)