कच्चित्तुलसि कल्याणि गोविन्दचरणप्रिये ।
सह त्वालिकुलैर्बिभ्रद् दृष्टस्तेऽतिप्रियोऽच्युत: ॥ ७ ॥
अनुवाद
हे परम दयालु तुलसी, जिसे गोविंद के चरण प्रिय हैं, क्या तुमने उसे देखा है, जो अचूक है, तुम्हें पहने हुए और भँवरों के झुंड से घिरा हुआ, यहाँ से गुजरता हुआ?
O most compassionate Tulsi, you love the feet of Govinda so much. Have you seen that Achyuta passing by wearing himself [Tulasi] and surrounded by a swarm of bees?
तात्पर्य
आचार्य यहाँ समझाते हैं कि चरण शब्द सम्मान का सूचक है, जैसे—एवं वदन्त्याचार्य-वरणाः। श्रीगोविन्द द्वारा धारण की गई माला के चारों ओर गुंजार करने वाले भ्रमर उन तुलसी मंजरियों की सुगंध से आकर्षित थे जिन्हें उन्हें अर्पित किया गया था। ग्वालों को यह लगा कि वृक्षों ने उत्तर नहीं दिया क्योंकि वे नर थे, परन्तु तुलसी, जो कि नारी थी, उनकी व्यथा से सहानुभूति रखेगी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
