उनके मन कृष्ण के चिंतन में ऐसे लीन हो गए कि वे उनके बारे में बात करने लगीं, उनकी लीलाओं का अनुकरण करने लगीं और स्वयं को उनकी उपस्थिति से भरा हुआ महसूस करने लगीं। वे अपने घर के बारे में पूरी तरह से भूल गईं और कृष्ण के अलौकिक गुणों का जोर-जोर से गुणगान करने लगीं।
As their minds were all absorbed in His (Krishna's) thoughts, they began to talk about Him, imitate His pastimes and feel themselves filled with His presence. They completely forgot about their homes and began to loudly sing praises of Krishna's divine qualities.
तात्पर्य
वास्तव में भगवान के शुद्ध भक्तों के लिए कृष्ण से कोई वियोग नहीं होता। हालाँकि ग्वालनें कृष्ण द्वारा परित्यक्त दिखाई देती थीं, वास्तव में वे आध्यात्मिक प्रक्रिया श्रावणं कीर्तनं विष्णोः , प्रभु के गुणों को सुनने और उनका गुणगान करने द्वारा उनसे कसकर जुड़ी हुई थीं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
