bhagavat 10.30.42: चांद की रोशनी तक ही कृष्ण को खोजते हुए वन के भीतर घुसने वाली गोपियों ने, जब अपने चारों ओर घना अंधेरा देखा, तो वापस लौटने का निर्णय किया। | bhagavat अध्याय 10.30: गोपियों द्वारा कृष्ण की खोज । bhagavat स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ » अध्याय 30: गोपियों द्वारा कृष्ण की खोज » श्लोक 42

श्लोक 10.30.42 copy

ततोऽविशन्वनं चन्द्रज्योत्स्‍ना यावद् विभाव्यते ।
तम: प्रविष्टमालक्ष्य ततो निववृतु: स्त्रिय: ॥ ४२ ॥

अनुवाद

चांद की रोशनी तक ही कृष्ण को खोजते हुए वन के भीतर घुसने वाली गोपियों ने, जब अपने चारों ओर घना अंधेरा देखा, तो वापस लौटने का निर्णय किया।

Thereafter the gopis went in search of Krishna as far inside the forest as the moonlight could reach. But when they found themselves surrounded by darkness they decided to return.

तात्पर्य

गोपियाँ जंगल के उस घने भाग में प्रवेश कर गईं जहाँ पूर्णिमा की चाँदनी भी नहीं पहुँच सकती थी। विष्णु पुराण में भी इस प्रसंग का वर्णन है:

प्रविष्टो गहनं कृष्णः

पदम अत्र न लक्ष्यते

निवर्ध्वं शशांकस्य

नैतद् दीधिति-गोकिरः

"एक गोपी ने कहा, 'कृष्ण जंगल के इतने अँधेरे हिस्से में प्रवेश कर गए हैं कि हम उनके पैरों के निशान भी नहीं देख सकतीं। इसलिए हमें इस क्षेत्र से वापस लौट जाना चाहिए, जहाँ चाँदनी भी नहीं पहुँच सकती।'"

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)