तया कथितमाकर्ण्य मानप्राप्तिं च माधवात् ।
अवमानं च दौरात्म्याद् विस्मयं परमं ययु: ॥ ४१ ॥
अनुवाद
उसने उन्हें बताया कि माधव ने उसको कितना सम्मान दिया था लेकिन उसके अपने दुर्व्यवहार के कारण अब उसे अपमान सहना पड़ रहा है। गोपियाँ यह सुनकर अत्यन्त आश्चर्यचकित थीं।
She told them how much respect Madhava had given her but now she had to suffer disrespect due to her misbehavior. The gopis were very surprised to hear this.
तात्पर्य
राधारानी के लिए कृष्ण से अपने आपको उठा ले जाने के लिए कहना स्वाभाविक था क्योंकि यह अनुरोध उनके रिश्ते के प्रेमपूर्ण भाव के अनुरूप था। हालाँकि, अब, बहुत विनम्रता में वह अपने व्यवहार को दुष्ट बताती हैं। ये बातें सुनकर दूसरी गोपियाँ हैरान रह जाती हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
