कृष्ण को आकाशवाणी देते हुए गायिकाओं के झुंड के समान वे उनके लिए पूरे वृन्दावन वन की खोज की। यहाँ तक वृक्षों से पूछताछ की, जो सभी उत्पन्न वस्तुओं के भीतर और बाहर, आकाश के समान आत्मा के रूप में विराजमान हैं।
Loudly singing about Krishna, the gopis, like a herd of mad women, searched for Him throughout the forest of Vrindavan. They even inquired of the trees about Krishna, who is present as the Supreme Being, like the sky, within and outside all created things.
तात्पर्य
कृष्ण के लिए प्रेम के पाागलपन में खोई हुई गोपियों ने वृंदावन में वृक्षों से भी उनके बारे में पूछताछ की। बेशक, भगवान कृष्ण से कोई वास्तविक अलगाव नहीं है, क्योंकि वे सर्व-व्यापी परमात्मा हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
