श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 30: गोपियों द्वारा कृष्ण की खोज  »  श्लोक 39
 
 
श्लोक  10.30.39 
हा नाथ रमण प्रेष्ठ क्‍वासि क्‍वासि महाभुज ।
दास्यास्ते कृपणाया मे सखे दर्शय सन्निधिम् ॥ ३९ ॥
 
 
अनुवाद
वह पुकार उठी: हे स्वामी, हे प्रियतम, हे प्रियतम, तू कहाँ है? तू कहाँ है? हे बलवान भुजाओं वाले, हे सखा, अपनी दीन दासी को दर्शन दे।
 
She cried out: O Lord, O lover, O beloved, where are you? Where are you? O strong-armed, O friend, show yourself to your poor maid.
तात्पर्य
श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर निम्नलिखित चलते-फिरते आदान-प्रदान का वर्णन करते हैं:

"राधा कहती हैं, 'हे मेरे प्रभु, मैं आपसे अलग होने की भयंकर आग में जल रही हूँ और मेरी जीवन वायु मेरे शरीर को छोड़ने वाली है। कठिन प्रयासों के बावजूद मैं अपने प्राणों को बनाये नहीं रख सकती। लेकिन आप मेरे जीवन के स्वामी हैं और इस तरह आप महज़ मुझ पर दृष्टिपात करके शीघ्रता से मेरा उद्धार कर सकते हैं। कृपया ऐसा तुरंत करें। मैं आपसे विनती करती हूँ कि आप मेरे प्राणों की रक्षा करें, मेरे लिए नहीं बल्कि अपने लिए। अन्य सभी गोपियों को त्यागने के बाद, आप मुझे बस मेरे साथ विशेष आनंद लेने के लिए बन में किसी एकांत स्थान पर ले आए हैं। यदि मैं मर जाती हूँ तो आप कहीं और सांसारिक सुख नहीं पा सकेंगे। आप मुझे याद करेंगे और अपने दुःख में विलाप करेंगे।'

"कृष्ण उत्तर देते हैं, 'तो क्या हुआ अगर मैं दुःखी हो जाऊँ? इससे आपको क्या मतलब?'

"लेकिन आप मुझे सबसे प्रिय हैं। मैं आपके दुःख को अपने से लाख गुना अधिक महसूस करूँगी। यदि मैं पहले ही मर चुकी होती, तब भी मैं आपके चरणकमलों के नाखूनों पर पड़े एक दाग़ का भी दर्द बर्दाश्त नहीं कर पाती। वास्तव में, ऐसे दर्द को रोकने के लिए मैं अपने प्राण लाखों और लाखों बार देने के लिए तैयार हूँ। तो कृपया स्वयं को प्रकट करें और उस दुख को दूर करें।'

"लेकिन अगर आपकी जीवन वायु आपके शरीर को छोड़ने वाली है तो मैं उसे रोकने के लिए क्या कर सकता हूँ?'

"आपकी बाँहों के स्पर्श मात्र से, जो मृतकों को भी पुनर्जीवित करने वाली औषधि जड़ी-बूटी हैं, मेरा शरीर अपनी स्वस्थ, सामान्य स्थिति में लौट आएगा और मेरी जीवन वायु स्वतः ही लौट आएगी और मेरे शरीर में बनी रहेगी।'

"लेकिन आप स्वयं वन मार्ग जानते हैं, फिर आपने मुझे, एक राजकुमार और एक बहुत ही छोटे और कोमल लड़के का जिसे सम्मान किया जाना चाहिए, आदेश क्यों दिया? आपने क्यों आज्ञा दी, "जहाँ चाहो मुझे ले जाओ"? आपने मुझ पर इस तरह क्रोध क्यों किया?'

"राधा चिल्लाती हैं, 'कृपया अपनी दयनीय दासी को दर्शन दो। मुझ पर दया करो! दया करो! जब मैंने आपको आदेश दिया, मैं उनींदापन से परेशान थी। मैं तुम्हारे साथ खेलते-खेलते बहुत थक गई थी। इसलिए कृपया अपनी गरीब सेविका ने जो कहा उसे क्षमा करें। कृपया क्रोधित न हों। यह केवल इसलिए था क्योंकि आपने मुझे इतनी करीबी दोस्त की तरह व्यवहार किया, हालाँकि मैं इसके लायक नहीं हूँ, कि मैंने आपसे ऐसे बात की।'

"ठीक है, मेरे प्रिय, मैं तुमसे बहुत प्रसन्न हूँ, इसलिए कृपया मेरे पास आओ।'

"लेकिन मैं विलाप से अंधी हो गई हूँ। मैं नहीं देख सकती कि आप कहाँ हैं। कृपया मुझे बताएँ कि आप कहाँ हैं।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)