ऐसे कहे जाने पर भगवान कृष्ण ने उत्तर दिया, "मेरे कंधे पर चढ़ जाओ।" पर यह कहते ही वे नजरों से ओझल हो गए। उनकी प्यारी पत्नी को तब बहुत पछतावा हुआ।
When this was said, Lord Krishna replied, “Climb on my shoulder.” But immediately after saying this, he disappeared. His beloved was then greatly distressed.
तात्पर्य
श्रीमती राधारानी एक सुंदर लड़की के गर्व का प्रदर्शन कर रही थीं, जिसने अपने प्रेमी को अपने वश में कर लिया है। इस प्रकार उन्होंने कृष्ण से कहा, "कृपया मुझे वहीं ले चलें जहां आप जाना चाहते हैं। मैं अब और नहीं चल सकती।" श्री कृष्ण अब उनकी नजरों से गायब हो जाते हैं, उनके परमानंदित प्रेम को और अधिक तीव्र करते हुए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
