bhagavat 10.30.31: मेरी प्यारी गोपियो, देखो तो, इहाँ काहू के पदचिन्ह पृथ्वी में गहरे धँसे हुए हैं। अपनी प्रियतमा को को गोद में लेकर चलना अवश्य उसके लिए कठिन हो रहा होगा। और इहाँ पर तो चतुर छोरे ने कुछ फूल चुनने के लिए उसे नीचे रख दिया होगा। | bhagavat अध्याय 10.30: गोपियों द्वारा कृष्ण की खोज । bhagavat स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ » अध्याय 30: गोपियों द्वारा कृष्ण की खोज » श्लोक 31

श्लोक 10.30.31 copy

इमान्यधिकमग्नानि पदानि वहतो वधूम् ।
गोप्य: पश्यत कृष्णस्य भाराक्रान्तस्य कामिन: ।
अत्रावरोपिता कान्ता पुष्पहेतोर्महात्मना ॥ ३१ ॥

अनुवाद

मेरी प्यारी गोपियो, देखो तो, इहाँ काहू के पदचिन्ह पृथ्वी में गहरे धँसे हुए हैं। अपनी प्रियतमा को को गोद में लेकर चलना अवश्य उसके लिए कठिन हो रहा होगा। और इहाँ पर तो चतुर छोरे ने कुछ फूल चुनने के लिए उसे नीचे रख दिया होगा।

My dear gopis, just look at how the footprints of the lustful Krishna are sunk deep into the earth at this place. It must be difficult for him to bear the weight of his beloved. And here the clever boy must have put her down to pick some flowers.

तात्पर्य

वधूम शब्द इस बात की ओर इशारा करता है कि यद्यपि श्रीकृष्ण राधारानी के साथ औपचारिक रूप से विवाहित नहीं थे, उन्होंने वास्तव में उन्हें वृंदावन के जंगल में अपनी दुल्हन बनाया था।

श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर के अनुसार, गोपियाँ यहाँ कामिन शब्द का उपयोग निम्नलिखित विचारों को इंगित करने के लिए करती हैं: "हम वास्तव में श्रीकृष्ण से प्यार करती हैं, लेकिन फिर भी उन्होंने हमें अस्वीकार कर दिया है। इसलिए राधारानी के साथ उनके निजी संबंध यह साबित करते हैं कि व्रज के इस युवा राजकुमार ने वासना के कारण उन्हें अपने साथ ले गए हैं। यदि उनकी प्रेम में रुचि होती, तो उन्होंने उस गोपी राधारानी के बजाय हमें स्वीकार किया होता।"

ये विचार उन गोपियों के मनोभाव को प्रकट करते हैं जो श्रीमती राधारानी की प्रतिद्वंद्वी हैं। बेशक, जो गोपियाँ उनकी प्रत्यक्ष सहयोगी थीं, वे उनका सौभाग्य देखकर हर्षित थीं।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)