चूँकि प्रेमप्रिय गोपियाँ अपने प्रिय कृष्ण के विचारों में लीन थीं, इसलिए उनके शरीर ने कृष्ण के चलने, हँसने, देखने, बोलने और उनकी अन्य विशिष्टताओं की नकल करना शुरू कर दिया। उनके विचारों में डूबने और उनकी लीलाओं को याद करके पागल हुई गोपियाँ एक-दूसरे से कहने लगीं, "मैं कृष्ण हूँ!"
As the loving gopis were absorbed in the thoughts of their beloved Krishna, Krishna began to imitate the gopis' body movements and their laughing, their way of looking, their speech and their other peculiar qualities. Deeply immersed in his thoughts and intoxicated by the recollection of his pastimes, the gopis declared to each other that "I am Krishna."
तात्पर्य
अनायास ही गोपियाँ कृष्ण की भाँति हरकत करने लगीं: वे मुस्कुरातीं उसी तरह जैसे वह करते थे, साहस से भरी नज़रों से देखतीं जैसे वह देखते और बोलतीं जैसे वह बोलते। गोपियाँ कृष्ण के अस्तित्व में पूर्णत: तल्लीन थीं और उनके अचानक हुए वियोग में दीवानी हुईं प्रेम से, और इसलिए कृष्ण के प्रति उनका समर्पण पूर्ण रूप से सिद्ध हुआ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
