श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 30: गोपियों द्वारा कृष्ण की खोज  »  श्लोक 28
 
 
श्लोक  10.30.28 
अनयाराधितो नूनं भगवान् हरिरीश्वर: ।
यन्नो विहाय गोविन्द: प्रीतो यामनयद् रह: ॥ २८ ॥
 
 
अनुवाद
इस विशेष गोपी ने अवश्य ही सर्वशक्तिमान भगवान् गोविन्द की पूर्ण रूप से पूजा की होगी क्योंकि वे उनसे इतने प्रसन्न हुए कि उन्होंने हम सभी गोपियों को छोड़ दिया और उन्हें एकांत स्थान में ले आए।
 
This particular gopi must have surely worshipped the Almighty Lord Govinda very thoroughly because He became so pleased with her that He left all of us and brought her to a secluded place.
तात्पर्य
श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती बताते हैं कि शब्द आरधितः श्रीमती राधारानी को दर्शाता है। उन्होंने टिप्पणी की, "ऋषि शुकदेव गोस्वामी ने उनके नाम को छिपाने का भरपूर प्रयास किया है, लेकिन अब यह स्वतः ही उनके मुंह के चंद्रमा से चमकता है। उन्होंने उनके नाम का उच्चारण करना उनकी दया ही है, और इस प्रकार आरधितḥ शब्द उनके महान सौभाग्य की घोषणा करने के लिए बजाए गए ढोल की गड़गड़ाहट के समान है।"

यद्यपि गोपियों ने श्रीमती राधारानी से ईर्ष्यालु की तरह बात की, लेकिन वास्तव में वे यह देखकर प्रसन्न थीं कि उन्होंने श्री कृष्ण को वश में कर लिया है।

श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ने श्रीला रूप गोस्वामी द्वारा उनके श्री उज्जवल-नीलमणि में दिए गए श्रीमती राधारानी के पदचिह्नों का निम्नलिखित विस्तृत विवरण उद्धृत किया है: "उनके बाएं पैर के अंगूठे के आधार पर एक जौ के दाने का निशान है, उस निशान के नीचे एक चक्र है, चक्र के नीचे एक छतरी है, और छतरी के नीचे एक ब्रेसलेट है। एक ऊर्ध्वाधर रेखा उनके पैर के बीच से उनके अंगूठे और दूसरे पैर के अंगूठे के जंक्शन तक फैली हुई है। मध्य पैर के अंगूठे के आधार पर एक कमल है, उसके नीचे एक बैनर वाला एक झंडा है, और झंडे के नीचे एक बेल एक फूल के साथ है। उनके छोटे पैर के अंगूठे के आधार पर एक हाथी का अंकुश है, और उनकी एड़ी पर एक अर्धचंद्र है। इस प्रकार उनके बाएं पैर पर ग्यारह निशान हैं।

"उनके दाहिने पैर के अंगूठे के आधार पर एक शंख और उसके नीचे एक भाला है। उनके दाहिने पैर के छोटे पैर के अंगूठे के आधार पर एक बलि वेदी है, उसके नीचे एक कान की बाली है, और कान की बाली के नीचे एक लाठी है। दूसरे, तीसरे, चौथे और छोटे पैर के अंगूठे के आधार पर एक पहाड़ का निशान है, जिसके नीचे एक रथ है, और एड़ी पर एक मछली है।

"इस प्रकार श्रीमती राधारानी के कमल चरणों के तलवों पर कुल उन्नीस विशिष्ट चिह्न हैं।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)