श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 30: गोपियों द्वारा कृष्ण की खोज  »  श्लोक 25
 
 
श्लोक  10.30.25 
पदानि व्यक्तमेतानि नन्दसूनोर्महात्मन: ।
लक्ष्यन्ते हि ध्वजाम्भोजवज्राङ्कुशयवादिभि: ॥ २५ ॥
 
 
अनुवाद
[गोपियों ने कहा]: इन पदचिन्हों में ध्वजा, कमल, वज्र, अंकुश, जौ की बाली इत्यादि के चिह्न साफ दिखाई दे रहे हैं जो ये दर्शाते हैं कि ये नन्द महाराज के पुत्र, महान आत्मा (कृष्ण) के ही हैं।
 
[The gopis said]: The symbols of the flag, the lotus, the thunderbolt, the goad, the ear of barley etc. in these footprints clearly show that these belong to the same great soul (Krishna), the sons of Nanda Maharaja.
तात्पर्य
**श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर ने इस श्लोक पर अपनी टीका में कृष्ण के कमल चरणों के प्रतीकात्मक चिह्नों के बारे में निम्नलिखित शास्त्रों की जानकारी दी है:**

"निम्नलिखित श्लोकों में स्कंद पुराण बताता है कि उनके पैरों पर विशेष स्थान पर कृष्ण ने झंडे और साथ ही अन्य चिह्न कौन से लेते हैं और इन चिह्नों के क्या कारण हैं:

**दक्षिणस्य पदांगुष्ठ-**

**मूले चक्रं बिभर्त्यजः**

**तत्र भक्त-जनस्यारि-**

**षडवर्ग-च्छेदनाय सः**

'अपने दाहिने पैर के अंगूठे के आधार पर अजन्मे भगवान एक चक्र का निशान रखते हैं, जो उनके भक्तों के छह [मानसिक] शत्रुओं को काट देता है।'

**मध्यमांगुली-मूले च**

**धत्ते कमलमच्युतः**

**ध्यातृ-चित्त-द्विरेफाणां**

**लोभनायाति-शोभनाम्**

'उसी पैर के मध्य पैर के तल पर भगवान अच्युत का कमल है, जो उनके पैरों का ध्यान करने वाले भक्तों के मन में उनके लिए लालच बढ़ाता है।'

**कनिष्ठ-मूलतो वज्रं**

**भक्त-पापाद्रि-भेदनम्**

**पार्ष्णि-मध्ये 'ङ्कुशं भक्त**

**चित्तेभा-वश-कारिणम्**

'उनके छोटे पैर के आधार पर एक वज्र है, जो उनके भक्तों के पिछले पापों पर प्रतिक्रियाओं के पहाड़ों को तोड़ देता है, और उनकी एड़ी के बीच में एक हाथी की अंकुश का निशान है, जो उनके भक्तों के मन को नियंत्रण में लाता है।'

**भोग-संप्न-मयं धत्ते**

**यवं अंगुष्ठ-पर्वणि**

'उनके दाहिने अंगूठे का जोड़ जौ के दाने का निशान रखता है जो सभी प्रकार के सुखद ऐश्वर्य का प्रतिनिधित्व करता है।'

स्कंद पुराण में यह भी कहा गया है:

**वज्रं वै दक्षिणे पार्श्वे**

**अंकुशो वै तदग्रतः**

'एक वज्र उनके दाहिने पैर के दाहिने हिस्से में पाया जाता है और उसी के नीचे एक हाथी का अंकुश होता है।'

वैष्णव संप्रदाय के आचार्य बताते हैं कि चूँकि चर्चा के तहत विशेष पैर भगवान कृष्ण के हैं, हमें पता होना चाहिए कि वज्र उनके छोटे पैर के आधार पर है और वज्र के नीचे हाथी का अंकुश है। एड़ी पर एक हाथी का अंकुश भगवान नारायण और अन्य विष्णु-तत्व विस्तार का है।

इस प्रकार स्कंद पुराण कृष्ण के दाहिने पैर पर छह निशानों का वर्णन करता है - चक्र, ध्वज, कमल, वज्र, हाथी अंकुश और जौ का दाना। और वैष्णव-तोषणी और भी अधिक निशानों का वर्णन करती है - उनके पैर के बीच से शुरू होने वाली एक ऊर्ध्वाधर रेखा और उनके बड़े पैर के अंगूठे और दूसरे पैर के अंगूठे के बीच के जोड़ तक जारी रहती है; डिस्क के नीचे एक छतरी; उनके पैर के बीच के आधार पर, चार मुख्य दिशाओं में चार स्वस्तिक का एक समूह; चार बिंदुओं पर जहाँ प्रत्येक स्वस्तिक अगले से मिलता है, चार गुलाब के सेब; और स्वस्तिक के बीच में, एक अष्टभुज। यह कृष्ण के दाहिने पैर पर ग्यारह निशान बनाता है।

श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ने कृष्ण के बाएँ पैर पर निशानों का वर्णन इस प्रकार किया है: "बड़े पैर के अंगूठे के आधार पर एक शंख है जिसका मुंह पैर के अंगूठे की ओर है। मध्य पैर के आधार पर दो संकेंद्रित वृत्त हैं, जो आंतरिक और बाहरी आकाश का प्रतिनिधित्व करते हैं। इस चिह्न के नीचे कामदेव का कटोरा है, धनुष के आधार पर एक त्रिभुज है और त्रिभुज के चारों ओर चार जलपात्रों का एक समूह है। त्रिभुज के आधार पर दो और त्रिभुजों को छूने वाला एक अर्धचंद्र है, और अर्धचंद्र के नीचे एक मछली है।

"तो फिर कुल मिलाकर, भगवान कृष्ण के कमल चरणों के तलवों पर उन्नीस विशिष्ट चिह्न हैं।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)