चलो इन लताओं से कृष्ण के बारे में पूछा जाए। हालाँकि वे अपने पति, इस पेड़ की बाहों में आलिंगन कर रही हैं, लेकिन अवश्य ही कृष्ण ने अपने नाखूनों से इनका स्पर्श किया होगा क्योंकि खुशी के मारे इनकी त्वचा पर चकत्ते उभर रहे हैं।
Let us ask these creepers about Krishna. Though they are embracing the arms of this tree which is their husband, Krishna must have touched them with his nails because blisters are appearing on their skin due to happiness.
तात्पर्य
गोपियों ने तर्क दिया कि लताएँ अपने पति, एक पेड़ से शारीरिक संपर्क मात्र से ही उत्साह के चिन्ह नहीं दिखाएंगी। इसलिए गोपियों ने निष्कर्ष निकाला कि हालाँकि लताएँ अपने पति के मजबूत अंगों से जुड़ी हुई थीं, जैसे ही भगवान कृष्ण जंगल से गुजरे होगें, उन्होंने उन्हें स्पर्श किया होगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
