तत्पश्चात् यह देखकर कि उनके पुत्र में पूर्ण भगवान के सभी चिह्न हैं, कंस के बहुत अधिक डर और असामान्य रूप से स्तब्ध रह गई देवकी भगवान से प्रार्थना करने लगीं।
Sukadeva Goswami said: Thereafter, seeing that her son had all the characteristics of the Lord, Devaki, who was extremely frightened by Kamsa and unusually astonished, started praying to the Lord.
तात्पर्य
इस श्लोक में "सुविस्मिता" शब्द का अर्थ "आश्चर्यचकित" है, जो महत्वपूर्ण है। देवकी और उनके पति, वसुदेव, को आश्वासन दिया गया था कि उनका बच्चा परम भगवान है और कंस द्वारा मारा नहीं जा सकता। लेकिन स्नेह के कारण, जैसे ही उन्होंने कंस के पिछले अत्याचारों के बारे में सोचा, वे एक साथ डर गए कि कृष्ण मारे जाएंगे। इसलिए "सुविस्मिता" शब्द का प्रयोग किया गया है। इसी तरह, हम भी इस बारे में सोचकर हैरान हैं कि क्या इस आंदोलन को असुरों द्वारा मार दिया जाएगा या बिना किसी डर के लगातार आगे बढ़ता रहेगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
