श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 3: कृष्ण जन्म  »  श्लोक 1-5
 
 
श्लोक  10.3.1-5 
श्रीशुक उवाच
अथ सर्वगुणोपेत: काल: परमशोभन: ।
यर्ह्येवाजनजन्मक्षन शान्तर्क्षग्रहतारकम् ॥ १ ॥
दिश: प्रसेदुर्गगनं निर्मलोडुगणोदयम् ।
मही मङ्गलभूयिष्ठपुरग्रामव्रजाकरा ॥ २ ॥
नद्य: प्रसन्नसलिला ह्रदा जलरुहश्रिय: ।
द्विजालिकुलसन्नादस्तवका वनराजय: ॥ ३ ॥
ववौ वायु: सुखस्पर्श: पुण्यगन्धवह: शुचि: ।
अग्नयश्च द्विजातीनां शान्तास्तत्र समिन्धत ॥ ४ ॥
मनांस्यासन् प्रसन्नानि साधूनामसुरद्रुहाम् ।
जायमानेऽजने तस्मिन् नेदुर्दुन्दुभय: समम् ॥ ५ ॥
 
 
अनुवाद
तत्पश्चात्, भगवान के प्रकट होने के शुभ समय में, पूरा ब्रह्मांड अच्छाई, सुंदरता और शांति के सभी गुणों से भर गया था। रोहिणी नक्षत्र और अश्विनी जैसे तारे निकल आए। सूर्य, चंद्रमा और अन्य सितारे और ग्रह बहुत शांतिपूर्ण थे। सभी दिशाएँ बहुत मनभावन लग रही थीं, और सुंदर सितारे बादल रहित आकाश में चमक रहे थे। कस्बों, गांवों, खानों और चरागाहों से सजी हुई धरती सर्व-मंगलमय प्रतीत हो रही थी। नदियाँ साफ पानी से बह रही थीं, और विशाल तालाब और सरोवर, कमल और कुमुदिनियों से भरे हुए, अत्यंत सुंदर लग रहे थे। फूलों और पत्तियों से भरे, मन को भाने वाले पेड़ों और पौधों में, कोयल जैसे पक्षी और मधुमक्खियों के झुंड देवताओं के लिए मधुर आवाज़ में गुनगुनाने लगे। एक शुद्ध हवा बहने लगी, जो स्पर्श को सुखद और फूलों की खुशबू से भरी थी, और जब अनुष्ठानों में लगे ब्राह्मणों ने वैदिक सिद्धांतों के अनुसार आग जलाई, तो आग स्थिर रूप से जलने लगी, हवा से अविचलित। इस प्रकार जब जन्मरहित भगवान विष्णु, भगवान का सर्वोच्च व्यक्तित्व, प्रकट होने वाले थे, तो ऋषि और ब्राह्मण, जो हमेशा कंस और उसके लोगों जैसे राक्षसों से परेशान रहते थे, ने अपने दिल के भीतर शांति महसूस की, और ऊपरी ग्रह प्रणाली से ढोल एक साथ बजने लगे।
 
Thereafter, at the auspicious time of the Lord's appearance, the entire universe was filled with Satva Guna, beauty and peace. Stars like Rohini and Ashwini appeared. The Sun, Moon and other stars and planets were very peaceful. All directions appeared very pleasant and the pleasant stars twinkled in the cloudless sky. The earth, adorned with cities, villages, mines and pastures, appeared all-auspicious. Rivers with clear water began to flow and lakes and large reservoirs, filled with lotuses and lilies, appeared extremely beautiful. Birds like cuckoos and flocks of bumblebees began to hum sweetly for the gods in the trees and green plants that were full of flowers and leaves and looked pleasant to look at. A clear gentle wind began to blow, which was pleasant to touch and was filled with the fragrance of flowers. When the Brahmins engaged in rituals lit the fire according to Vedic rules, the fire started burning steadily, undisturbed by the wind. In this way, when the unborn Lord Vishnu was about to appear, the sages and Brahmins who were tormented by demons like Kansa and his followers started feeling peace in their hearts and at the same time the drums started playing in heaven.
तात्पर्य
जैसा कि भगवद् गीता में वर्णित है, भगवान कहते हैं कि उनकी उपस्थिति, जन्म और कार्य सभी पारलौकिक हैं और जो वास्तविक रूप से उन्हें समझते हैं वे तुरंत आध्यात्मिक दुनिया में स्थानांतरित होने के योग्य है। भगवान की उपस्थिति या जन्म किसी साधारण व्यक्ति के समान नहीं है, जो अपने पिछले कर्मों के अनुसार भौतिक शरीर को स्वीकार करने के लिए मजबूर है। भगवान की उपस्थिति को पिछले अध्याय में समझाया गया है: वे अपनी स्वयं की मीठी खुशी से प्रकट होते हैं।

जब प्रभु की उपस्थिति के लिए समय परिपक्व हुआ, तो नक्षत्र बहुत शुभ हो गए। रोहिणी नामक नक्षत्र का ज्योतिषीय प्रभाव भी प्रमुख था क्योंकि यह नक्षत्र बहुत शुभ माना जाता है। रोहिणी ब्रह्मा की प्रत्यक्ष देखरेख में है, जो विष्णु से जन्म लेते हैं, और यह विष्णु भगवान के जन्म पर प्रकट होता है, जो वास्तव में जन्म रहित हैं। ज्योतिषीय निष्कर्ष के अनुसार, सितारों की उचित स्थिति के अलावा, विभिन्न ग्रह प्रणालियों की विभिन्न स्थितियों के कारण शुभ और अशुभ क्षण होते हैं। कृष्ण के जन्म के समय, ग्रह प्रणालियों को स्वचालित रूप से समायोजित किया गया ताकि सब कुछ शुभ हो जाए।

उस समय, सभी दिशाओं में, पूर्व, पश्चिम, दक्षिण, उत्तर, हर जगह शांति और समृद्धि का वातावरण था। आकाश में शुभ सितारे दिखाई दे रहे थे, और सभी शहरों और गांवों या चरागाहों और हर किसी के दिमाग में सौभाग्य के संकेत थे। नदियाँ पानी से भरी बह रही थीं और झीलें कमल के फूलों से खूबसूरती से सजी थीं। वन सुंदर पक्षियों और मोरों से भरे हुए थे। जंगलों के भीतर के सभी पक्षी मधुर आवाज में गाने लगे और मोर अपने साथियों के साथ नाचने लगे। हवा बहुत सुखद ढंग से बहती थी, जिसमें विभिन्न फूलों की सुगंध आती थी, और शारीरिक स्पर्श की अनुभूति बहुत सुखद थी। घर पर, ब्राह्मण, जो अग्नि में यज्ञ करने के आदी थे, ने अपने घरों को प्रसाद के लिए बहुत सुखद पाया। राक्षसी राजाओं द्वारा बनाई गई गड़बड़ी के कारण, ब्राह्मणों के घरों में यज्ञ की आग लगभग बंद हो गई थी, लेकिन अब उन्हें शांति से आग शुरू करने का अवसर मिल सकता था। बलिदान करने के लिए मना किए जाने के कारण, ब्राह्मण मन, बुद्धि और गतिविधियों में बहुत व्यथित थे। लेकिन कृष्ण के प्रकट होने के बिंदु पर ही, उनके मन में स्वतः ही आनंद भर गया क्योंकि वे आकाश में भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व के प्रकट होने की घोषणा करने वाली पारलौकिक ध्वनियों के जोरदार कंपन सुन सकते थे।

भगवान कृष्ण के जन्म के अवसर पर, पूरे ब्रह्मांड में मौसमी परिवर्तन हुए। कृष्ण का जन्म सितंबर के महीने में हुआ था, फिर भी यह वसंत ऋतु जैसा प्रतीत होता था। हालाँकि, वातावरण बहुत ठंडा था, हालाँकि सर्द नहीं था, और नदियाँ और जलाशय बिल्कुल वैसे ही दिखाई देते थे जैसे वे शरत में होते हैं। दिन के दौरान कमल और लिली खिलते हैं, लेकिन हालांकि कृष्ण आधी रात के बारह बजे प्रकट हुए, लिली और कमल खिले हुए थे, और इस प्रकार उस समय बहने वाली हवा सुगंध से भरी हुई थी। कंस की गड़बड़ी के कारण, वैदिक अनुष्ठान समारोह लगभग बंद हो गए थे। ब्राह्मण और संत वैदिक अनुष्ठानों को शांतिपूर्ण मन से नहीं कर पाए। लेकिन अब ब्राह्मणों को अपने दैनिक अनुष्ठानों को निर्बाध रूप से करने में बहुत खुशी हो रही थी। असुरों का काम सुराओं, भक्तों और ब्राह्मणों को परेशान करना है, लेकिन कृष्ण के प्रकट होने के समय ये भक्त और ब्राह्मण अविचलित थे।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)