यद्यपि कृष्ण उनके प्रियतम थे, और उनके लिए ही उन्होंने अपनी समस्त इच्छाओं का त्याग कर दिया था, किन्तु वे ही उनसे कठोर वचन बोल रहे थे। इसके बावजूद, वे कृष्ण के प्रति अपनी अनन्य भक्ति में अडिग रहीं। अपना रोना बंद करके उन्होंने अपनी आँखें पोंछीं और कांपती हुई रोती हुई बोलीं।
Although Krishna was her lover and for his sake they had given up all their desires, yet he was speaking to her in a hostile manner. Still she remained devoted to him. She stopped crying, wiped her eyes and spoke in a choked voice full of anguish.
तात्पर्य
गोपियों ने श्री कृष्ण को उत्तर दिया, उनके स्वर क्रोध के कारण गला घोट देते थे, जो उनके प्रति उनके गहन प्रेम और उन्हें छोड़ने की उनकी अनिच्छा के कारण था। वे उसे उन्हें अस्वीकार करने की अनुमति नहीं देंगी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
