शुकदेव गोस्वामी कहते हैं: गोविंद के इन रुखे शब्दों को सुनकर गोपियाँ दुखी हो गईं। उनकी बड़ी-बड़ी आशाएँ टूट गईं और उन्हें असहनीय चिंता होने लगी।
Sukadeva Goswami said: Hearing these unpleasant words of Govinda, the gopis became sad. Their great hopes were shattered and they began to feel unbearable anxiety.
तात्पर्य
गोपियां नहीं जानती थीं कि उन्हें क्या करना चाहिए। वे कृष्ण के चरणों पर गिरने और उनकी दया के लिए रोने पर विचार कर रही थीं, या शायद एकांत में रहने पर और अपने घर वापस जाने पर विचार कर रही थीं। पर वे इनमें से कुछ भी नहीं कर सकती थीं और इस तरह उन्हें बहुत चिंता हो रही थी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
