bhagavat 10.29.17: यह देखकर कि व्रज की सुंदरियाँ पहुँच चुकी हैं, वक्ताओं में सर्वश्रेष्ठ भगवान श्रीकृष्ण ने उनके मन को मोहने वाले सुंदर शब्दों से उनका स्वागत किया। | bhagavat अध्याय 10.29: रासनृत्य के लिए कृष्ण तथा गोपियों का मिलन । bhagavat स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ » अध्याय 29: रासनृत्य के लिए कृष्ण तथा गोपियों का मिलन » श्लोक 17



श्लोक 10.29.17
ता द‍ृष्ट्वान्तिकमायाता भगवान् व्रजयोषित: । अवदद् वदतां श्रेष्ठो वाच: पेशैर्विमोहयन् ॥ १७ ॥


अनुवाद
यह देखकर कि व्रज की सुंदरियाँ पहुँच चुकी हैं, वक्ताओं में सर्वश्रेष्ठ भगवान श्रीकृष्ण ने उनके मन को मोहने वाले सुंदर शब्दों से उनका स्वागत किया।

Seeing that the Vraja girls had arrived, Lord Krishna, the best of speakers, welcomed them with attractive words that captivated their minds.
तात्पर्य
श्री कृष्ण के लिए गोपियों के प्रेम के आध्यात्मिक स्वरूप को स्थापित करने के बाद, श्रील शुकदेव गोस्वामी अपने कथन के साथ आगे बढ़ते हैं।


समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)