श्रीपरीक्षिदुवाच
कृष्णं विदु: परं कान्तं न तु ब्रह्मतया मुने ।
गुणप्रवाहोपरमस्तासां गुणधियां कथम् ॥ १२ ॥
अनुवाद
श्रीपरीक्षित महाराज ने कहा: "हे मुनिवर, गोपियाँ कृष्ण को केवल अपना प्रेमी मानती थीं। परंतु, वे उन्हें परम पूर्ण सत्य के रूप में नहीं मानती थीं। तो फिर ये युवतियाँ, जिनके मन प्रकृति के गुणों के लहरों में बह रहे थे, किस तरह से स्वयं को भौतिक मोह-माया से मुक्त कर पाईं?"
Sri Pariksit Maharaja said: “O sage, the gopis regarded Krishna only as their lover, not as the Supreme Absolute Truth. How then did these maidens, whose minds were flowing in the waves of the modes of nature, free themselves from material attachment?”
तात्पर्य
राजा परीक्षित महान ऋषियों और अन्य महत्वपूर्ण व्यक्तित्वों की सभा में बैठे थे, और शुकदेव गोस्वामी के शब्दों को सुन रहे थे। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती के अनुसार, जैसे ही शुकदेव ने कृष्ण के लिए गोपियों के प्रेम के विषय पर बोलना शुरू किया, राजा ने कई भौतिकवादी व्यक्तियों के चेहरों पर भाव देखे, और उनके दिल में छिपे संदेह को महसूस किया। इसलिए, यद्यपि राजा शुकदेव के शब्दों के अर्थ को अच्छी तरह से जानते थे, उन्होंने खुद को वैयक्तिक संदेह अनुभव करते हुए प्रस्तुत किया ताकि वे दूसरों के संदेह को दूर कर सकें। इसीलिए उन्होंने यह प्रश्न पूछा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
