भगवान कृष्ण ने उस अविनाशी आध्यात्मिक तेज का प्रकटीकरण किया जो असीम, सचेतन और शाश्वत है। ऋषि लोग उस आध्यात्मिक अस्तित्व को ध्यान में देखते हैं, जब उनकी चेतना भौतिक प्रकृति के गुणों से मुक्त होती है।
Lord Krishna manifested the imperishable spiritual effulgence that is infinite, conscious, and eternal. The sages see that spiritual being in samadhi when their consciousness is free from the modes of material nature.
तात्पर्य
14वें पाठ में भगवान कृष्ण ने वृन्दावन के निवासियों को अपना निवास, कृष्णलोक का आध्यात्मिक ग्रह दिखाया। यह और अनगिनत अन्य वैकुंठ ग्रह, ब्रह्मज्योति नामक आध्यात्मिक प्रकाश के एक अनन्त सागर में तैरते हैं। वह आध्यात्मिक प्रकाश वास्तव में आध्यात्मिक आकाश है, जिसे कृष्ण ने भी, स्वाभाविक रूप से, वृन्दावन के निवासियों को दिखाया था। उदाहरण के लिए, यदि हम किसी बच्चे को चंद्रमा दिखाना चाहते हैं, तो हम कहते हैं, ''आकाश में ऊपर देखो। आकाश में वहाँ चंद्रमा को देखो।'' इसी तरह, भगवान कृष्ण ने वृन्दावन के निवासियों को विशाल आध्यात्मिक आकाश दिखाया, लेकिन जैसा कि पाठ 14 और इसके बाद के पाठ, 16 में जोर दिया गया है, प्रभु के सहयोगियों का वास्तविक गंतव्य उनका अपना आध्यात्मिक ग्रह था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
