इति सञ्चिन्त्य भगवान् महाकारुणिको हरि: ।
दर्शयामास लोकं स्वं गोपानां तमस: परम् ॥ १४ ॥
अनुवाद
इस प्रकार परस्थिति पर गम्भीरता से विचार करके दयालु भगवान हरि ने ग्वालों को अपना धाम दिखाया जो भौतिक अंधकार से परे है।
Thus, having seriously considered the situation, the most merciful Lord Hari showed the cowherds His abode, which is beyond the material darkness.
तात्पर्य
इस छंद से यह स्पष्ट है कि परम सत्य अपने शाश्वत निवास में रहता है। हम में से प्रत्येक यथासंभव आरामदायक तरीके से जीने की कोशिश करता है, अपने आप को शांति और सुंदरता से घेरता है। हम "तर्क" के नाम पर, सर्वोच्च भगवान, हमारे निर्माता, उस अति सुंदर और आरामदायक निवास से कैसे वंचित कर सकते हैं जिसे लोग सामान्य रूप से ईश्वर के राज्य के रूप में जानते हैं?
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
