श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 27: इन्द्रदेव तथा माता सुरभि द्वारा स्तुति  »  श्लोक 9
 
 
श्लोक  10.27.9 
तवावतारोऽयमधोक्षजेहभुवो भराणामुरुभारजन्मनाम् ।
चमूपतीनामभवाय देवभवाय युष्मच्चरणानुवर्तिनाम् ॥ ९ ॥
 
 
अनुवाद
हे परमेश्वर, आप इस पृथ्वी पर उन युद्ध प्रभुओं का संहार करने के लिए अवतरित होते हैं जो पृथ्वी पर बोझ हैं और बहुत सारे भयानक उपद्रव पैदा करते हैं। हे भगवान, आप उसी समय उन लोगों के कल्याण के लिए भी कार्य करते हैं जो आपके चरणकमलों की श्रद्धापूर्वक सेवा करते हैं।
 
O divine Lord, You descend in this world to destroy those generals who increase the burden on the earth and cause many terrible calamities. O Lord, at the same time You act for the welfare of those who serve Your lotus feet with devotion.
तात्पर्य
यह पद्य एक आकर्षक काव्यिक युक्ति का उपयोग करता है। प्रभु कृष्ण के संसार में अवतरित होने का कारण असुरों के सेनापतियों के अभाव अर्थात "अस्तित्व-हीनता" या "विनाश" के लिए बताया गया है और साथ ही साथ उन लोगों के भाव या "अस्तित्व, संपन्नता" के लिए बताया गया है जो प्रभु के चरण-कमलों की ईमानदारी से सेवा करते हैं।

सच्चा अस्तित्व, जिसे यहाँ भाव शब्द द्वारा इंगित किया गया है, सच्चिदानंद है, अनन्त है और आनंद और ज्ञान से भरा है। एक अनजान पर्यवेक्षक के लिए, यह प्रतीत हो सकता है कि श्री कृष्ण केवल अपने अनुयायियों को पुरस्कृत कर रहे हैं और अपने दुश्मनों को दंडित कर रहे हैं जैसे कि कोई भी सामान्य व्यक्ति हो सकता है। प्रभु के बारे में यह विशिष्ट संदेह छठे स्कंध में विशेष रूप से एक विशेष लौकिक युद्ध में विश्वासघाती राक्षसों के खिलाफ वफादार देवताओं का पक्ष लेने के संबंध में बड़े पैमाने पर उठाया गया है। उस स्कंध में वैष्णव अधिकारी स्पष्ट रूप से बताते हैं कि वास्तव में भगवान कृष्ण सभी जीवों के पिता और प्रभु हैं और इसलिए उनकी सभी गतिविधियाँ सभी अस्तित्व के लाभ के लिए हैं। भगवान कृष्ण वास्तव में किसी का भी अस्तित्व नहीं कराते हैं अपितु वे उन लोगों के मूर्खतापूर्ण, विनाशकारी, भौतिक तरीकों पर अंकुश लगाते हैं जो ईश्वर के नियमों की अवहेलना करते हैं। ये नियम संपूर्ण सृष्टि की समृद्धि, सद्भाव और खुशी सुनिश्चित करने के लिए बनाए गए हैं, और उनका उल्लंघन एक अनुचित व्यवधान है।

निश्चित रूप से इंद्र को उम्मीद थी कि भगवान कृष्ण उन्हें राक्षसों की संख्या में नहीं गिनेंगे, हालाँकि इंद्र के कार्यों पर विचार करने से कोई संदेह कर सकता है कि उनकी निष्ठा वास्तव में कहाँ थी। इंद्र इस संभावित संदेह से अवगत थे और इस प्रकार, जैसा कि हम अगले श्लोक में पाते हैं, उन्होंने सर्वोच्च भगवान के सामने आत्मसमर्पण करने की पूरी कोशिश की।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)