श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 27: इन्द्रदेव तथा माता सुरभि द्वारा स्तुति  »  श्लोक 8
 
 
श्लोक  10.27.8 
स त्वं ममैश्वर्यमदप्लुतस्यकृतागसस्तेऽविदुष: प्रभावम् ।
क्षन्तुं प्रभोऽथार्हसि मूढचेतसोमैवं पुनर्भून्मतिरीश मेऽसती ॥ ८ ॥
 
 
अनुवाद
अपनी सत्ता के घमंड में चूर होकर और आपके प्रभुत्व के प्रति अज्ञानी होकर मैंने आपका अपमान किया है। हे स्वामी, आप मुझे क्षमा करें। मेरी बुद्धि मोहग्रस्त हो गई थी, लेकिन अब मेरी चेतना को दोबारा कभी इतना अशुद्ध ना होने दें।
 
Intoxicated by my power of ruling and unaware of your divine influence, I have insulted you. O Lord, please forgive me. My mind has been bewildered, but never let my consciousness become so impure again.
तात्पर्य
हालाँकि भगवान कृष्ण ने ग्वाल बालों को गोवर्धन पर्वत उठाकर उनकी रक्षा की, लेकिन उन्होंने स्वयं इंद्र को दंड नहीं दिया था। और इंद्र को डर था कि किसी भी क्षण श्री कृष्ण विवस्वान पुत्र यमराज को बुला सकते हैं, जो ईश्वर के नियमों का उल्लंघन करने वालों को दंडित करते हैं।

इंद्र बहुत भयभीत हुए और इस प्रकार उन्होंने भगवान से क्षमा की भीख मांगी और निवेदन किया कि वह केवल श्री कृष्ण की कृपा से ही शुद्ध हो सकते हैं---वह केवल दंड से ही एक अच्छा सबक सीखने में इतने जिद्दी थे।

वास्तव में, इस मामले में इंद्र की नम्रता के बावजूद, उनका हृदय पूरी तरह से शुद्ध नहीं था। इस सर्ग में आगे चलकर हम पाते हैं कि जब भगवान कृष्ण ने एक बार इंद्र के राज्य से पारिजात का फूल लिया, तो गरीब इंद्र ने फिर से सर्वोच्च पुरुषोत्तम भगवान के विरुद्ध हिंसक प्रतिक्रिया व्यक्त की। इसलिए, हमें कृष्ण के राज्य में अपने शाश्वत घर वापस जाने की ख्वाहिश करनी चाहिए, और भौतिक देवताओं के अपूर्ण जीवन में उलझना नहीं चाहिए।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)