पिता गुरुस्त्वं जगतामधीशोदुरत्यय: काल उपात्तदण्ड: ।
हिताय चेच्छातनुभि: समीहसेमानं विधुन्वन् जगदीशमानिनाम् ॥ ६ ॥
अनुवाद
आप इस पूरे जगत के पिता और गुरु के रूप में विद्यमान हैं, और सर्वोच्च नेता भी हैं। आप काल के अनंत प्रवाह हैं, जो पापियों को उनके लाभ के लिए दंडित करते हैं। निस्संदेह, आपने अपनी इच्छा से विभिन्न अवतार लिए हैं, और उनमें आपने उन लोगों के अहंकार को दूर किया है जो खुद को इस दुनिया के स्वामी मानते हैं।
You are the father of the entire universe, the spiritual master and the supreme controller. You are the insurmountable time, who punishes sinners for their own good. Undoubtedly, in the various incarnations that you take at your own will, you dispel the false pride of those who consider themselves the masters of this universe.
तात्पर्य
हिताय यह शब्द यहाँ महत्वपूर्ण है। भगवान कृष्ण धर्म की रक्षा करते हैं और संपूर्ण ब्रह्मांड के लाभ के लिए दुष्टों को दंडित करते हैं। मूर्ख और अविश्वासी छद्म पुजारी ईश्वर की इस आलोचना करते हैं कि वह प्रकृति के कार्यों के माध्यम से जीवों को दंडित करता है। लेकिन भगवान कृष्ण उन्हें प्रकृति के माध्यम से अप्रत्यक्ष रूप से दंडित करते हैं या अपने अवतारों में सीधे रूप से दंडित करते हैं, जैसा कि यहाँ उल्लेख किया गया है, उन्हें ऐसा करने का पूर्ण अधिकार है क्योंकि वह समस्त ब्रह्मांड के पिता, आध्यात्मिक गुरु और सर्वोच्च शासक हैं। एक और तरीका जिससे वह ईश्वर के बिना ईश्वर के राज्य की स्थापना करने के लिए वातानुकूलित आत्माओं के झूठे प्रयासों पर अंकुश लगाते हैं, वह उनके दुर्गम समय के रूप में उनकी विशेषता है। यह कहा जाता है, "छड़ी को छोड़ दो और बच्चे को खराब कर दो।" यह एक तथ्य है, और यह वास्तव में प्रभु की दया है कि वह हमारे दुर्व्यवहार को सुधारने की जहमत उठाते हैं, हालाँकि विश्वासहीन व्यक्ति प्रभु की पिता की सतर्कता की आलोचना करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
