श्रीशुक उवाच
एवं कृष्णमुपामन्त्र्य सुरभि: पयसात्मन: ।
जलैराकाशगङ्गाया ऐरावतकरोद्धृतै: ॥ २२ ॥
इन्द्र: सुरर्षिभि: साकं चोदितो देवमातृभि: ।
अभ्यसिञ्चत दाशार्हं गोविन्द इति चाभ्यधात् ॥ २३ ॥
अनुवाद
शुकदेव गोस्वामी ने कहा: भगवान् श्रीकृष्ण से इस प्रकार प्रार्थना करने के बाद, माता सुरभि ने अपने दूध से उनका अभिषेक किया। इन्द्र ने अदिति और देवताओं की अन्य माताओं की आज्ञा से अपने वाहन ऐरावत हाथी की सूँड़ से निकले हुए स्वर्गीय गंगा के जल से उनका अभिषेक किया। इस प्रकार, देवताओं और महान ऋषियों की उपस्थिति में, इन्द्र ने दशार्ह के वंशज भगवान श्रीकृष्ण का राज्याभिषेक किया, और उन्हें गोविन्द नाम दिया।
Sukadeva Goswami said: After pleading with Lord Krishna in this manner, mother Surabhi anointed Him with her milk and Indra, after taking orders from Aditi and the other mothers of the gods, anointed the Lord with the water of the Milky Way through the trunk of his elephant Airavat. In this way, in the company of the gods and sages, Indra anointed Lord Krishna, the descendant of the Dasarha, as a king and named him Govinda.
तात्पर्य
आचार्य के अनुसार, इंद्र वृंदावन पर हमले की गलती से शर्मिंदा था, इसलिए वह भगवान की पूजा करने से हिचकिचा रहे थे। इसलिए अदिति जैसी स्वर्गीय माताओं ने उन्हें आगे बढ़ने और ऐसा करने के लिए प्रोत्साहित किया। उनसे कम आपत्तिजनक देवताओं के प्रोत्साहन से अधिकृत महसूस करते हुए, इंद्र ने भगवान को स्नान कराया। इंद्र ने पाया कि कृष्ण नामक सुंदर ग्वाला लड़का वास्तव में भगवान है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
