bhagavat 10.27.21: ब्रह्माजी के आदेशानुसार हम तुम्हें इन्द्र पद पर अभिषिक्त करेंगे। हे विश्वात्मा, तुम पृथ्वी का भार कम करने के लिए इस संसार में आते हो। | bhagavat अध्याय 10.27: इन्द्रदेव तथा माता सुरभि द्वारा स्तुति । bhagavat स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ » अध्याय 27: इन्द्रदेव तथा माता सुरभि द्वारा स्तुति » श्लोक 21

श्लोक 10.27.21 copy

इन्द्रं नस्त्वाभिषेक्ष्यामो ब्रह्मणा चोदिता वयम् ।
अवतीर्णोऽसि विश्वात्मन् भूमेर्भारापनुत्तये ॥ २१ ॥

अनुवाद

ब्रह्माजी के आदेशानुसार हम तुम्हें इन्द्र पद पर अभिषिक्त करेंगे। हे विश्वात्मा, तुम पृथ्वी का भार कम करने के लिए इस संसार में आते हो।

As per the orders of Brahmaji, we will crown you as Indra. O Vishwatma, you incarnate in this world to relieve the burden of the earth.

तात्पर्य

सुरभि ने इस कविता में स्पष्ट किया कि वह पुरंदरा (इंद्र) जैसे अपूर्ण देवताओं के नेतृत्व से ऊब चुकी है और अब वह सर्वोच्च भगवान् की सीधे सेवा करने के लिए दृढ़ है। चूँकि ब्रह्मा ने उसे आदेश दिया है, तो भगवान कृष्ण को अपने व्यक्तिगत भगवान के रूप में ताज पहनाने का उसका प्रयास उच्चतर अधिकार द्वारा अधिकृत है। इसके अलावा, भगवान कृष्ण स्वयं आत्म-विनाशकारी, सांसारिक प्रशासन के बोझ को दूर करने के लिए पृथ्वी पर आते हैं, और इसलिए यह भगवान के अपने उद्देश्य के साथ पूरी तरह से संगत है कि वह सुरभि के भगवान बनें। चूँकि भगवान लाखों ब्रह्मांडों पर शासन करते हैं, वह निश्चित रूप से माँ सुरभि की देखभाल कर सकते हैं।

वास्तव में, सुरभि भगवान को अपने शुद्धिकरण के लिए स्नान कराना चाहती थी, और वह ईमानदारी से अपना प्रस्ताव ब्रह्मांड की आत्मा, श्री कृष्ण, विश्वात्मा के सामने रखती है।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)