भगवान के अपमान से लज्जित इन्द्र उनसे मिलने एकांत स्थान में पहुँचा और उनके चरणों में गिर पड़ा। सूर्य के समान तेज वाले अपने मुकुट को उसने भगवान के चरणकमलों पर रख दिया।
Indra was very ashamed of insulting the Lord. He went to a secluded place and fell at His feet and placed his crown which was as bright as the Sun on the Lord's lotus feet.
तात्पर्य
हरी-वंश (विष्णु-पर्व 19.3) में ऋषि श्री वैशम्पायन ने उस विशेष "एकांत स्थल" का उल्लेख किया है जहाँ इंद्र ने श्री कृष्ण से संपर्क किया था: स ददर्शोपविष्टं वै गोवर्धन-शिला-तले। "उन्होंने उन्हें [कृष्ण] गोवर्धन पहाड़ी के तल पर बैठे देखा।" आचार्यों की टीकाओं से हम समझते हैं कि भगवान कृष्ण एकांत में इंद्र को मिलना चाहते थे ताकि उनका और अधिक अपमान न हो। इंद्र आत्मसमर्पण करने और क्षमा की भीख माँगने आए थे, और भगवान ने उन्हें निजी तौर पर ऐसा करने दिया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
