सुरभिरुवाच
कृष्ण कृष्ण महायोगिन् विश्वात्मन् विश्वसम्भव ।
भवता लोकनाथेन सनाथा वयमच्युत ॥ १९ ॥
अनुवाद
माता सुरभि ने कहा: हे कृष्ण, हे कृष्ण, योगियों में सबसे श्रेष्ठ, हे विश्व की आत्मा और उत्पत्ति, आप विश्व के स्वामी हैं। हे अच्युत, आपकी कृपा से हमें आप जैसा स्वामी मिला है।
Mother Surabhi said: O Krishna, O Krishna, O best of Yogis, O soul and origin of the universe, You are the Lord of the universe and O Achyuta, it is only by Your grace that we all have got a lord like You.
तात्पर्य
श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर ने यहां बताया है कि माँ सुरभी को इस बात में भारी परमानंद का बोध हो रहा है कि वह 'कृष्ण-कृष्ण' नामों को दोहरा रही हैं। कृष्ण ने अपनी अलौकिक शक्तियों से गोवर्धन पर्वत को उठाकर वृंदावन की गायों की रक्षा की, जबकि उनके तथाकथित स्वामी इन्द्र ने उन्हें मारने का प्रयास किया था। इसलिए अब सुरभी को स्पष्ट रूप से समझ में आ गया है कि देवता नहीं बल्कि स्वयं सर्वोच्च भगवान कृष्ण ही उनके सच्चे स्वामी हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
