अथाह सुरभि: कृष्णमभिवन्द्यमनस्विनी ।
स्वसन्तानैरुपामन्त्र्य गोपरूपिणमीश्वरम् ॥ १८ ॥
अनुवाद
तब अपनी सन्तान गायों के साथ माता सुरभि ने भगवान कृष्ण को नमस्कार किया। उनका सम्मानपूर्वक ध्यान खींचने के लिए, नम्र और कोमल महिला ने भगवान से बात की, जो उसके सामने एक ग्वाले के रूप में मौजूद थे।
Then mother Surabhi, along with her children and cows, offered her obeisances unto Lord Krishna. Respectfully praying for His attention, the noble lady addressed the Lord, who was present before her in the form of a cowherd boy.
तात्पर्य
यहाँ यह कथन कि स्वर्गीय गाय सुरभि अपने वंशजों (स्व-सन्तानैः) के साथ भगवान कृष्ण के पास पहुँची, उन दिव्य गायों का संदर्भ है जो वृंदावन में भगवान कृष्ण के साथ खेलती हैं। हालाँकि भगवान कृष्ण की गायें दिव्य हैं, स्वर्गीय गाय सुरभि ने उन्हें उसी तरह स्नेह से देखा जैसा स्वयं भगवान कृष्ण ने देखा था क्योंकि वे उनसे संबंधित थीं। चूँकि भगवान कृष्ण एक ग्वाले के रूप में प्रकट हुए थे, इसलिए पूरी स्थिति काफ़ी अनुकूल थी, और सुरभि ने निम्नलिखित प्रार्थनाएँ करने का अवसर लिया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
