bhagavat 10.27.15: भगवान बोले: हे इंद्र, मैंने तुम्हारे निमित्त होने वाले यज्ञ को दयावश ही रोक दिया था। स्वर्ग के राजा के रूप में तुम अपने ऐश्वर्य से बहुत उन्मत्त हो गए थे और मैं चाहता था कि तुम सदैव मेरा स्मरण करते रहो। | bhagavat अध्याय 10.27: इन्द्रदेव तथा माता सुरभि द्वारा स्तुति । bhagavat स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ » अध्याय 27: इन्द्रदेव तथा माता सुरभि द्वारा स्तुति » श्लोक 15

श्लोक 10.27.15 copy

श्रीभगवानुवाच
मया तेऽकारि मघवन् मखभङ्गोऽनुगृह्णता ।
मदनुस्मृतये नित्यं मत्तस्येन्द्र श्रिया भृशम् ॥ १५ ॥

अनुवाद

भगवान बोले: हे इंद्र, मैंने तुम्हारे निमित्त होने वाले यज्ञ को दयावश ही रोक दिया था। स्वर्ग के राजा के रूप में तुम अपने ऐश्वर्य से बहुत उन्मत्त हो गए थे और मैं चाहता था कि तुम सदैव मेरा स्मरण करते रहो।

The Lord said: O Indra, it was out of pity that I stopped the sacrifice that was being performed for you. You had become too intoxicated with your opulence as the King of Heaven and I wanted you to be able to remember me always.

तात्पर्य

श्रीधर स्वामी के अनुसार यहां इंद्र और भगवान कृष्ण ह्रदयस्पर्शी बातचीत करते हैं। इंद्र ने अपने मन को भगवान को बताया और अब भगवान कृष्ण उसी प्रकार अपना इरादा प्रकट करते हैं।

इस अध्याय के श्लोक 11 में इंद्र ने जोर देकर कहा कि भगवान कृष्‍ण ही असल में सब कुछ हैं और इस प्रकार इंद्र के अपने ही मापदंड अनुसार, भगवान कृष्ण को भूलना स्पष्ट रूप से एक पागलपन की स्थिति है। जब परम भगवान हमें अपने परम अस्तित्व की याद दिलाते हैं, तो वह किसी सांसारिक राजनीतिज्ञ या मनोरंजनकर्ता की तरह खुद का गर्व से विज्ञापन नहीं कर रहे होते हैं। भगवान अपने अनंत अस्तित्व में स्व-संतुष्ट हैं और अपने शाश्वत सहयोगियों के रूप में हमें अपने स्वयं के पूर्ण अस्तित्व में वापस लाने का प्यार से प्रयास करते हैं।

ईश्वर के दृष्टिकोण से स्वर्ग के शक्तिशाली राजा इंद्र भी एक मात्र बच्चे हैं - और उस पर भी एक शरारती बच्चे - और इस प्रकार भगवान, एक देखभाल करनेवाले पिता होने के कारण, अपने बच्चे को दंडित करते हैं और उसे कृष्‍ण चेतना की समझदारी में वापस ले आते हैं।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)