श्रीशुक उवाच
एवं सङ्कीर्तित: कृष्णो मघोना भगवानमुम् ।
मेघगम्भीरया वाचा प्रहसन्निदमब्रवीत् ॥ १४ ॥
अनुवाद
शुकदेव गोस्वामी ने कहा: इंद्र द्वारा स्तुति किए जाने पर पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान श्री कृष्ण मुस्कुराए और फिर बादलों की गड़गड़ाहट जैसी गंभीर आवाज में उससे इस प्रकार बोले।
Sukadeva Goswami said: Being thus worshipped by Indra, the Supreme Personality of Godhead, Krishna, laughed and then spoke to him in a voice as deep as the roar of the clouds.
तात्पर्य
यद्यपि इस क्रीड़ा में भगवान कृष्ण एक छोटे बालक जैसे दिखाई पड़े, लेकिन 'मेघ-गम्भीरया वाचा' शब्द दर्शाते हैं कि वे इंद्र से सर्वोच्च भगवान की गहरी, गूंजने वाली आवाज़ से बोले।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
