श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 27: इन्द्रदेव तथा माता सुरभि द्वारा स्तुति  »  श्लोक 11
 
 
श्लोक  10.27.11 
स्वच्छन्दोपात्तदेहाय विशुद्धज्ञानमूर्तये ।
सर्वस्मै सर्वबीजाय सर्वभूतात्मने नम: ॥ ११ ॥
 
 
अनुवाद
अपने भक्तों की अभिलाषाओं के अनुसार दिव्य शरीर धारण करने वाले, स्वयं शुद्ध चेतना स्वरूप, सब कुछ होने वाले, समस्त वस्तुओं के बीज और समस्त प्राणियों की आत्मा रूप आपको मैं प्रणाम करता हूँ।
 
I salute You, who assumes a divine body according to the wishes of Your devotees, who is the embodiment of pure consciousness, the Everything, the seed of all things and the soul of all beings.
तात्पर्य
इस पद की पहली पंक्ति से शायद ही हम यह अनुमान लगा सकते हैं कि ईश्वर किसी तरह निराकार हैं, लेकिन एक व्यक्तिगत भौतिक शरीर धारण करते हैं। यहाँ यह स्पष्ट रूप से कहा गया है कि भगवान अपनी स्वछंद इच्छा के अनुसार -अपनी इच्छा या अपने भक्तों की इच्छा के अनुसार विभिन्न रूप धारण करते हैं। कोई निराकार ईश्वर अपने भक्तों की व्यक्तिगत इच्छाओं के साथ शायद ही प्रतिक्रिया कर सकता है, और न ही किसी निराकार ईश्वर की कोई इच्छा हो सकती है, क्योंकि इच्छा व्यक्तित्व की विशेषता है। इसलिए, व्यक्तिगत रूप से विभिन्न रूपों को प्रकट करने वाले प्रभु, व्यक्तिगत इच्छाओं का जवाब देते हुए, यह इंगित करते हैं कि वे शाश्वत रूप से एक व्यक्ति हैं और अपने स्वयं के शाश्वत स्वरूप की अभिव्यक्ति के रूप में अपने विभिन्न दिव्य शरीरों को प्रकट करते हैं।

विशुद्ध-ज्ञान-मूर्तये शब्द सर्वाधिक महत्वपूर्ण है। मूर्ति का अर्थ है देवता का रूप, और यहाँ विशेष रूप से कहा गया है कि प्रभु का रूप स्वयं पूरी तरह से शुद्ध चेतना है। चेतना प्राथमिक आध्यात्मिक तत्व है, किसी भी भौतिक तत्व से अलग, और सूक्ष्म या मनोवैज्ञानिक भौतिक तत्वों से भी अलग है - सांसारिक मन, बुद्धि और झूठा अहंकार - जो केवल शुद्ध चेतना पर एक मानसिक आवरण है। चूंकि भगवान का रूप शुद्ध चेतना से बना है, इसलिए इसे शायद ही भौतिक शरीर के रूप में समझा जा सकता है जैसे कि नश्वर शरीर की वो थैलियाँ जिन्हें हम इस संसार में चारों ओर ढोते हैं।

इस पद की अंतिम दो पंक्तियों में "सर्व" शब्द पर काव्यपूर्ण जोर है। प्रभु सब कुछ है: वे हर चीज के बीज हैं और वे हर प्राणी की आत्मा हैं। इसलिए, आइए हम भगवान को अपनी श्रद्धांजलि अर्पित करने में इंद्र के साथ जुड़ें।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)