अभी उसकी आँखें भी नहीं खुली थीं और वह एक छोटा बच्चा ही था जब उसने शक्तिशाली राक्षसी पूतना का स्तन-दूध पिया और साथ ही उसके प्राणों को भी निचोड़ लिया, जैसे समय की शक्ति मनुष्य के शरीर से उसकी जवानी को निचोड़ लेती है।
He had not even opened his eyes yet and was still a mere child when he drank the milk from the breast of the powerful demoness Putana and along with it sucked out her life, just as the power of time sucks out youth from the body of a human being.
तात्पर्य
इस श्लोक में "वयः" शब्द युवावस्था या सामान्य रूप से जीवन काल को इंगित करता है। अप्रतिरोध्य शक्ति के साथ, समय हमारे जीवन को छीन लेता है और वह समय वास्तव में स्वयं भगवान कृष्ण है। इसलिए, शक्तिशाली चुड़ैल पूतना के मामले में, भगवान कृष्ण ने समय प्रक्रिया को तेज किया और एक पल के भीतर ही उसकी जीवन अवधि को वापस ले लिया। यहाँ ग्वाले यह कहने का मतलब रखते हैं, "एक ऐसा नन्हा शिशु जो मुश्किल से अपनी आँखें खोल पाता हो, वह एक बहुत शक्तिशाली दानवी को कैसे आसानी से मार सकता है?"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
