श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 26: अद्भुत कृष्ण  »  श्लोक 25
 
 
श्लोक  10.26.25 
देवे वर्षति यज्ञविप्लवरुषा वज्राश्मवर्षानिलै:सीदत्पालपशुस्त्रियात्मशरणं द‍ृष्ट्वानुकम्प्युत्स्मयन् ।
उत्पाट्यैककरेण शैलमबलो लीलोच्छिलीन्ध्रं यथाबिभ्रद् गोष्ठमपान्महेन्द्रमदभित् प्रीयान्न इन्द्रो गवाम् ॥ २५ ॥
 
 
अनुवाद
जब उनका यज्ञ भंग कर दिया गया तो इंद्र क्रोधित हुए और उन्होंने गोकुल पर वर्षा की और तेज वज्रपात के साथ-साथ ओले गिराए जिससे गौवों, पशुओं और महिलाओं को बहुत कष्ट हुआ। जब दयालु प्रकृति के भगवान कृष्ण ने उन सभी की यह दशा देखी जिनके लिए उनके अलावा कोई और आश्रय नहीं था, तो वे मुस्कुरा उठे और एक हाथ से गोवर्धन पहाड़ी को उठा लिया, जैसे कोई छोटा बच्चा खेलने के लिए एक मशरूम को उठा लेता है। पहाड़ी को थामे हुए, उन्होंने ग्वालों के समुदाय की रक्षा की। गायों के स्वामी और इंद्र के झूठे अभिमान को नष्ट करने वाले गोविंद हम सभी पर प्रसन्न हों।
 
Indra was angry at the disruption of his sacrifice and rained down on Gokul and hailstorms accompanied by thunder and strong winds caused great suffering to the cows, animals and women. When the compassionate Lord Krishna saw the plight of all those who had no other refuge except Him, He began to laugh softly and with one hand He lifted the Govardhan mountain, just as a small child uproots a mushroom to play with. Thus He protected the cowherd community. May that same Govinda, the Lord of the cows and the one who shattered the false pride of Indra, be pleased with us all.
तात्पर्य
इन्द्र शब्द का अर्थ, "स्वामी" या "राजा" होता है। इस प्रकार इस श्लोक में कृष्ण को स्पष्ट रूप से इन्द्रो गवाम्, "गौओं के स्वामी" के रूप में कहा गया है। वास्तव में, सभी के वास्तविक इन्द्र, वास्तविक शासक वही हैं और देवता तो मात्र उनके सेवक हैं, जो उनकी सर्वोच्च इच्छा का प्रतिनिधित्व करते हैं।

इस अध्याय में इस और पिछले श्लोकों से यह स्पष्ट है कि भगवान कृष्ण द्वारा गोवर्धन पर्वत को उठाए जाने से, वृंदावन के साधारण ग्वालों पर काफी प्रभाव पड़ा और वे इस करतब को बार-बार याद रखते थे। निश्चित रूप से जो कोई भी युवा कृष्ण की गतिविधियों पर गंभीरता से और निष्पक्ष रूप से विचार करता है, वह उनके प्रति आत्मसमर्पण करेगा और प्रेमपूर्ण भक्ति सेवा में उनके शाश्वत भक्त बन जाएगा। इस अध्याय को पढ़ने के बाद, यही तार्किक निष्कर्ष है जिस पर किसी को पहुँचना चाहिए।

 
इस प्रकार श्रीमद् भागवतम के स्कन्ध दस के अंतर्गत छब्बीसवाँ अध्याय समाप्त होता है ।
 
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)