इति नन्दवच: श्रुत्वा गर्गगीतं व्रजौकस: ।
मुदिता नन्दमानर्चु: कृष्णं च गतविस्मया: ॥ २४ ॥
अनुवाद
[शुकदेव गोस्वामी ने आगे कहा]: नन्द महाराज द्वारा गर्ग मुनि के कथित कथनों को सुनकर वृन्दावनवासियों में खुशियों की लहर दौड़ गई। उनके सारे संदेह दूर हो गए और उन्होंने पूरे सम्मान के साथ नन्द और भगवान श्रीकृष्ण की पूजा की।
[Śukadeva Gosvāmī said]: The inhabitants of Vṛndāvana were extremely delighted to hear the words of the sage Garga as narrated by Nanda Mahārāja. Their amazement vanished and they respectfully worshipped Nanda and Lord Kṛṣṇa.
तात्पर्य
श्रील जीव गोस्वामी बताते हैं कि इस श्लोक में आनर्चुः शब्द बताता है कि वृंदावन के निवासी नंद और कृष्ण को इत्र, माला और घरों से लाए गए वस्त्र जैसे प्रसाद चढ़ाकर उनका सम्मान करते थे। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर कहते हैं वृंदावन के निवासी नंद और कृष्ण को जवाहरात और सोने के सिक्के जैसे प्रेममय प्रसाद चढ़ाकर उनका सम्मान करते थे। ज़ाहिर है, भगवान कृष्ण जब यह बातचीत हो रही थी तब जंगल में खेल रहे थे, इसलिए जब वह घर लौटे तो वृंदावन के निवासियों ने उन्हें सुंदर पीले वस्त्र, हार, बाजूबंद, कान की बाली और मुकुट पहनाकर और नारे लगाकर "सलाम, वंदन वृंदावन के रत्न को!" उनके उत्साहवर्धन किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
